Épisode 2x04 [VO-VF DISPO]

[JoJo]

l' A²S Crew vous présente l'épisode 204 de Southland.

The Runner

Titre US : The Runner
Réalisateur :  Guy Ferland
Scénariste :  Diana Son

Date de 1re diffusion US : 23 mars 2010

Guest star :
• Jose Acevedo...  Sheriff Garcia
• Nancy Bellany...  Agent de patrouille
• Roxana Brusso...  Inspecteur Alicia Fernandez
• Gabrielle Dennis...  Michelle Hill
• Horacio Galaviz...  Joaquin perez
• Christopher Gartin...  Thomas sorensen
• Travis Johns...  Policier #1
• Kathryn Melton...  Grandmère
• JoAnn Willette...  Wendy Henlen
• Elvy Yost...  Melissa

Spoiler:

Lydia et René vont à Compton, où une jeune étudiante de S.U.L.A. a été assassiné. Kenny et Andy font une enquète de voisinage, tandis que Nate et Sammy enquêtent sur une maison voisine où une fête a eu lieu la nuit précédente.

John et Ben vont à Indian Wells pour les funérailles d'un policier avec qui John avait des liens fort. Ils s'arrêtent aussi dans un centre de désintoxication pour flics afin de rendre visite à Dewey.

Lydia ce décide de parler à sa mère de quelque chose qui s'est aggravée entre eux depuis des années.

Audience de la semaine : 2.28 millions

Releases :
- HDTV.XVID.LOL
- 720p.DIMENSION

Avancement :

Synchro : 100 %
Traduction : 100 %
Relecture : 100 %
Resync : 100 %

Team :

Traduction : 7844, Ceducz, Lafeelicita, Toupack
Relecture : Ceducz, Lafeelicita, Toupack
Synchro : Blackou, JOJO13, 7844


Sous-titre réalisé suivant ces normes :

- Aucun TOO FAST. Réduction au maximum des enchainements de Fast Acceptable.
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
- Sous-titres de 709 ms minimum (17 images).
- Blank général entre deux sous-titres de 125 ms (3 images).
- Respect des changements de plan quand c'est possible.
- Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (84 ms avant et 84 ms après, 2+2 images).
- Durée maximum d'un sous-titre : 5005 ms (120 images) objectif : 4 004 ms (96 images).

[JoJo]

VF Dispo, bon zod !

[The Lovers]

Merci la team.

[Blackou]

2 avant la fin on va essayer de les savourer :p

Merci

[The Lovers]

C'est clair qu'il faut les savourer, ça sent vraiment trop la fin du show vu les audiences... quelle misère

[Invité]

Excellente série , et dommage je crois comprendre qu'il n' y aura pas de suite. Quelle misère.

[Delphine]

Merci beaucoup