Page 1 sur 1

Épisode 2x03 [VO -VF DISPO]

Message Publié : 20 Mars 2010, 07:57
par JoJo
l' A²S Crew vous présente l'épisode 203 de Southland.

U-boat


Image


Titre US : U-Boat
Réalisateur :  Christopher Chulack
Scénaristes : Ann Biderman

Date de 1re diffusion US : 16 mars 2010

Guest star :
• Brett Rickaby : Père
• Eddie Kehler : Homme
• Joanna Leeds : Mlle Pitts
• Maite Schwartz : Stella
• Rod Keller : Donna
• Simon Rhee : Jae Chung
• Stephen DeCordova : Mort

Spoiler:
Ben patrouille seul pour la première fois. Ses premières affaires en solo sont une fille disparue et un cas de suspicion de harcèlement.

Lydia et René passent la journée à aider Brianna et son bébé.

Gil Puente dirige la task-force pour arrêter Trinny Day, mais Sal et Sammy ont du mal à travailler avec Puente.

Lors d'une patrouille avec John, il est clair que Chickie n'a plus l'instinst, mais elle est déterminée à travailler davantage et à redevenir un bon flic.


Audience de la semaine : 1.86 million


Releases :
- HDTV.fqm
- 720p.x264-DIMENSION

Team :

Traduction : Quent26, Ceducz, Lafeelicita, Toupack
Relecture : Ceducz, Lafeelicita, Toupack
Synchro : Quent26, JOJO13, 7844


Sous-titre réalisé suivant ces normes :

- Aucun TOO FAST. Réduction au maximum des enchainements de Fast Acceptable.
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
- Sous-titres de 709 ms minimum (17 images).
- Blank général entre deux sous-titres de 125 ms (3 images).
- Respect des changements de plan quand c'est possible.
- Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (84 ms avant et 84 ms après, 2+2 images).
- Durée maximum d'un sous-titre : 5005 ms (120 images) objectif : 4 004 ms (96 images).

Re: Épisode 2x03 [VO -VF DISPO]

Message Publié : 24 Mars 2010, 00:33
par JoJo
VF Dispo, bon zod !

Re: Épisode 2x03 [VO -VF DISPO]

Message Publié : 24 Mars 2010, 10:09
par The Lovers
Merci la team :wink:

Re: Épisode 2x03 [VO -VF DISPO]

Message Publié : 24 Mars 2010, 22:16
par Delphine
Merci beaucoup. :D