par Alice le 24 Mai 2013, 16:56
Bonjour,
Quelqu'un m'a signalé que la saison 2 de The Booth at the End était disponible en VOSTR sur Red List. Étonnée, je suis allée voir. Les trois premiers épisodes sont effectivement proposés au téléchargement, mais bien sûr avec ce genre de site, c'est du sous-titre incrusté dans la vidéo, histoire de pouvoir inciter l'internaute à souscrire un forfait pour télécharger "plus rapidement", et autres arnaques.
J'ai fait le test, en téléchargement "lent" et gratuit.
Les épisodes 1 et 3 sont effectivement traduits, signés par "Tishnooka". En revanche, le 2 est une arnaque puisque c'est de la VO non sous-titrée.
Est-ce que la team La Fabrique a quelques liens avec ce Tishnooka ?
Personnellement, je préfère attendre vos sous-titres, qui sont de bonne qualité.
Un coup de chapeau tout particulier à vous pour la traduction de la saison 1, déjà, du fait de l'absence des sous-titres en VO.
Et bon courage pour reprendre / finir la saison 2, que nous serons nombreux à apprécier lorsqu'elle sortira !