Forum de U-Sub

Bon courage à la COMIC TEAM, pour le taf !

+1. Bon courage à la team pour la réalisation des sous-titres.

Bon courage !! "Comic Team, Banzai" comme dirais le peuple nippon! XD

Bon courage et merci d'avance

Quel scandale ça traaaaine

Non non pas taper..
Merci pour le boulot fait et à venir..

Euuh relecteur .. ? c'est ? corrigé les fôtes, le sens d'une phrase, la synchro ?

Si je peux aider..

heu question le "fôtes" ... c'est blagues ou .... naan je fais pas du troll(surtout que moi niveau horto .....) mais comme tu proposes ton aide ...

Sinon j'ai une question comment vous faites pour que la partie trad soit fait aussi vite? tellement vite que que sa laisse les autres a la traine?
Le mec ils a reverso implemante dans la tete? ou quoi? ou du RedBull?
Bon je sais que je fais un coms qui sert a rien.. Mais j'aimerais juste savoir ... puisque c'est comme sa toute les semaines ... Le mec .. il est pas pas humain ou .. il est interprete dans la vrais vie et donc pour lui ...(ou comme miss marvel il fait une traduction telepathique)

Oui "fôte" est volontaire, je te rassure.. Je ne suis pas un dieu de l'orthographe ni de la grammaire mais quand même... En revanche tu en as au moins cinq dans ton message...

Mais tu poses une bonne question, comment font-ils pour faire si vite.. "Ils" utilisent la source originale pour les sourds et malentendants ?

Cdlt
Fred

Bon courage pour les subs !

@54fred ... XD au moins ou plus? parce je suis bien conscient d;etre une brell ... c pour sa que je ne propose pas mon aide ... moi et l'horto sa fait pas que 2 ... si tu vois ce que je veux dire. Mais tu a raison c'est pas une escuse pour pas faire d'effort ... mais je le fais deja.

Je pense pas qu ils prennent la sources muet ... Ils me semble que dans un post de kaiser pour smallville ... il dit le faire a l'oreille .... je dit bien Il me semble

En effet, on utilise les transcripts malentendants. Pourquoi s'en priver d'ailleurs, puisqu'ils sont dispo avant même qu'on attaque nos synchro.
Sans cela, ça nous prendrait bien plus de temps. Surtout que, perso, j'ai une très mauvaise oreille en anglais.

Les progressions que vous voyez ne sont pas à 100% fiable. Ils indiquent par exemple que la trad est en avance sur la synchro. C'est faux. La synchro de l'épisode est terminée et la trad avance dessus ce qui n'est pas fait et qui modifie donc la progression de la synchro c'est les RESYNCHRO que nous ferons pour les différentes versions de l'épisode lorsque toute les relectures seront terminées

Pour faire court:
synchro VO: 100%
traduction VF : 75%
relecture : 17%
et resynchro pour les versions de l'épisode : 0%

voila voila et oui on utilise le transcript pour sourd et malentendant que l'on synchro puis traduit. Et pour la rapidité on est très efficace en synchro et en trad et on met beaucoup plus de temps sur la partie relecture car on effectue une relecture par partie de l'épisode (on le découpe en 4 et on se réparti le travail) puis chacun donne son avis sur les modifs donc on recroise les avis et enfin on fait 2 relectures successives de tout l'épisode donc souvent la trad est finie mais on prend du temps pour tout bien relire et peaufiner.

Vous savez tout

Et que la lumiere soit!! merci pour ces eclaircisement

On dirais une recette de cuisine conter par Maiite LOL

1re image de Huntress (la Chasseresse) : *miam*



Source

Charmante la chasseresse^^