Forum de U-Sub

Merki !

Merci !
J'aime ton interprétation du second screen...

J’ai voulu récupérer une version avec vos sous-titres incrustés (comme l’année dernière) et il se trouve que la version en question (PDTV.MiND) a un gros problème de son d’emblée.
Les personnes qui ont fait l’opération n’ont pas vérifié ?!

Ceci étant, merci encore.

Dédé a écrit :J’ai voulu récupérer une version avec vos sous-titres incrustés (comme l’année dernière) et il se trouve que la version en question (PDTV.MiND) a un gros problème de son d’emblée.
Les personnes qui ont fait l’opération n’ont pas vérifié ?!

Ceci étant, merci encore.

Non, ils sont cons ceux qui encodent. Ils prennent la première vidéo et le 1er sub qui leur tombe sous la main, ils encodent et hop.
Il y a deux version PDTV, dont une très moche et non officielle, qu'on n'a pas subbée.

Sinon tu peux toujours récupérer la vidéo et le srt à part, et les lire avec vlc

Je te conseille de les lire plutôt avec Media Player Classic Home Cinema

merci.

Nao a écrit :Sinon tu peux toujours récupérer la vidéo et le srt à part…

Ce que je me suis empressé de faire.

Dédé Si t'es amateur de séries incrustées tu peux aussi en faire la remarque à la team pour qu'ils refassent la release toutes les teams ne font pas que de le merde ^^

Merci à la team !

Ňỉcọ2β a écrit :Dédé Si t'es amateur de séries incrustées tu peux aussi en faire la remarque à la team pour qu'ils refassent la release toutes les teams ne font pas que de le merde ^^

Je ne suis pas spécialement amateur (encore que c’est plus simple à ranger quand c’est bien fait). Il se trouve que j’avais découvert l’adaptation télévisée par ce biais à l’époque et par hasard ; avec les sous-titres de la Holistic Team !
Je voulais remettre ça pour ce second opus et ç’a été le fiasco, donc stop et retour à ce qui est sûr.
Quant à alerter ceux qui ont fait ça… Ils ne se sont pas rendu compte qu’ils travaillaient sur une version pourrie dès la première seconde ?

Apparemment non.
C'est pas la première fois que je vois des trucs encodés avec une mauvaise version sub/vidéo, et les mecs corrigent même pas quand on le leur dit dans les commentaires.
Après, ya sûrement des teams qui font ça bien, mais je préfère plus trop aller voir ce qu'on fait de mes subs, c'est trop déprimant...

Perso, à moins que j'ai vraiment pas le choix, j'évite les trucs encodés.

Désolée si j'ai offensé des membres de teams d'encode. Mais je n'aime pas votre travail et votre manque de finitions.
Quand je sors un sub, je vérifie que la resynchro fonctionne. Quand mon partenaire que je ne citerai pas ne l'a pas fait, et qu'on me le signale, je m'empresse de corriger.
Or je n'ai pas vu cette réactivité avec certaines teams d'encode.
J'en ai une en tête qui refait ses versions si c'est merdé.
Mais globalement, toutes mes séries, quand je vais voir ce qu'on a fait des subs, je tombe sur des gens qui chouinent que c'est pas synchro, que les subs puent (alors que la faute ne vient PAS des subs ><), et rien n'est fait. Peut-être que les teams sur lesquelles je tombe sont nulles, que c'est une exception. Je sais pas.

Je m'excuse si j'ai offensé quelqu'un en parlant trop méchamment, mais dans le fond ça méritait d'être dit, car c'est pas sorcier de vérifier le nom de la version et le résultat final quand on encode un truc, même si on veut être le premier à le sortir.

Concernant Dirk Gently, je signale que la seule version PDTV qui sera subbée pour le 102 sera TASTETV (yen a deux ou trois autres sur le net, non officielles).

Merci