Game of Thrones 102 - The Kingsroad VO/VF [Dispo]

Game of Thrones 102 - The Kingsroad VO/VF [Dispo]

Message par Akiha le 25 Avr 2011, 23:14

Pour ce message Akiha a reçu plusieurs remerciements - :
Arsenic, atomicdogg, Cassus Fett, Dauphinus, fila, gody, harrycrotter, kyros, Oum, Poca, Sapphir, Slown, STBY, Tof, totom28, Yo-Man

Image

Il est pas mignon à vous faire les yeux doux ?

La Fabrique
Enjoy


Note sur la traduction :
Spoiler:
Pas grand chose à préciser sur cet épisode. Nous n'avons pas repris la traduction un peu tordue du célèbre gimmick des suivantes de Daenerys "It is known" ("Tous sait ça"), au profit d'un gimmick plus classique ("C'est connu"), mais qui passe mieux en sous-titrage.Petite précision sur les Autres/Marcheurs blancs. Dans les livres, ils sont plus souvent appelés les Autres (the Others), mais HBO semble privilégier l'appellation, plus rare dans les livres, de "White Walkers", que nous traduisons, comme dans les livres, par "Marcheurs blancs". Ce choix est sans doute destiné à ne pas perdre le téléspectateur. Quoi qu'il en soit, nous respecterons le choix de la chaîne, pour les mêmes raisons. Mais si l'appellation "the Others" devait faire son apparition en VO dans la série, nous la reprendrions alors dans nos sous-titres.


Spoiler:
Une bonne explication entre filles :
Image

Et on voit le mariage d'un autre oeil :
Image
Avatar de l’utilisateur
Akiha
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 3687
Inscription : 29 Mai 2010, 12:11
Mercis envoyés: 18 fois
Mercis reçus: 322 fois
Sexe: Femme

Re: Game of Thrones 102 - The Kingsroad VO/VF [Dispo]

Message par Dauphinus le 25 Avr 2011, 23:25


Merci !
Avatar de l’utilisateur
Dauphinus
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6232
Inscription : 28 Mai 2009, 18:19
Mercis envoyés: 1359 fois
Mercis reçus: 640 fois
Sexe: Femme

Re: Game of Thrones 102 - The Kingsroad VO/VF [Dispo]

Message par totom28 le 25 Avr 2011, 23:38


Merci ! :wink:
Avatar de l’utilisateur
totom28
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 180
Inscription : 02 Sep 2010, 18:22
Mercis envoyés: 235 fois
Mercis reçus: 52 fois

Re: Game of Thrones 102 - The Kingsroad VO/VF [Dispo]

Message par Ňỉcọ2β le 25 Avr 2011, 23:42


merci beaucoup à toute la team pour la rapidité de sortie des sous- titres. Très agréable.

petite remarque:
Info:
à 29 minutes 11:
Vous serez surprise du coût DE cette visite royale. Le "de" à été oublié. merci encore ;)
"Être con est un don, faire le con est un art"
Image
Avatar de l’utilisateur
Ňỉcọ2β
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 4206
Inscription : 02 Sep 2010, 19:07
Mercis envoyés: 77 fois
Mercis reçus: 949 fois
Sexe: Homme

Re: Game of Thrones 102 - The Kingsroad VO/VF [Dispo]

Message par Akiha le 25 Avr 2011, 23:55


Merci Nico :').
Je croyais pourtant avoir mis à jour l'archive, ce sera fait demain je pense.

Oh et concernant la rapidité, ne sont pas fériés tous les lundis, donc à partir de la semaine prochaine il faudra patienter un peu plus pour la sortie !
Avatar de l’utilisateur
Akiha
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 3687
Inscription : 29 Mai 2010, 12:11
Mercis envoyés: 18 fois
Mercis reçus: 322 fois
Sexe: Femme

Re: Game of Thrones 102 - The Kingsroad VO/VF [Dispo]

Message par Ňỉcọ2β le 26 Avr 2011, 00:07


lol j'avais bien compris aki' t'en fais pas toute façon ils sortent quand ils sortent hein ;) mais bon là c'est appréciable alors je le signal. Le lundi est ptet férié mais souvent on est dans la famille et on a pas spécialement le temps. bref merci ;)
"Être con est un don, faire le con est un art"
Image
Avatar de l’utilisateur
Ňỉcọ2β
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 4206
Inscription : 02 Sep 2010, 19:07
Mercis envoyés: 77 fois
Mercis reçus: 949 fois
Sexe: Homme

Re: Game of Thrones 102 - The Kingsroad VO/VF [Dispo]

Message par shure le 26 Avr 2011, 05:38


Spoiler:
Raaaaaah le pauvre loup ! Et le pauvre fils de boucher ! Quoi que je m'en fout de ce dernier XD
Vivement le 3 je suis pressé de voir ce qui vas se passer avec le gamin réveillé !


Merci pour l'ep !
shure
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 102
Inscription : 09 Nov 2009, 23:56
Mercis envoyés: 18 fois
Mercis reçus: 9 fois

Re: Game of Thrones 102 - The Kingsroad VO/VF [Dispo]

Message par Yo-Man le 26 Avr 2011, 05:56


Merci pour la qualité et la rapidité, bon courage pour la suite ;)
Image
Image
Image

Formation synchro dispensé par Chiiz : Image
Avatar de l’utilisateur
Yo-Man
Subber
Subber
 
 
Messages: 747
Inscription : 04 Avr 2011, 20:29
Localisation : LYON
Mercis envoyés: 162 fois
Mercis reçus: 62 fois
Skype: Yoscotland
Sexe: Homme

Re: Game of Thrones 102 - The Kingsroad VO/VF [Dispo]

Message par Cassus Fett le 26 Avr 2011, 20:52


Merci! :)
Avatar de l’utilisateur
Cassus Fett
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 1049
Inscription : 02 Sep 2010, 20:12
Mercis envoyés: 1011 fois
Mercis reçus: 255 fois
Sexe: Homme

Re: Game of Thrones 102 - The Kingsroad VO/VF [Dispo]

Message par darkalex54 le 27 Avr 2011, 07:09


merci pour cette rapidité et ces sous titre de très bonne qualité.
darkalex54
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 59
Inscription : 04 Oct 2009, 10:32
Mercis envoyés: 1 fois
Mercis reçus: 6 fois

Re: Game of Thrones 102 - The Kingsroad VO/VF [Dispo]

Message par drweir le 28 Avr 2011, 11:35


Vraiment une série très très bien !
Merci pour les sous titres.
Avatar de l’utilisateur
drweir
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 255
Inscription : 13 Jan 2009, 20:57
Mercis envoyés: 11 fois
Mercis reçus: 18 fois

Re: Game of Thrones 102 - The Kingsroad VO/VF [Dispo]

Message par satirik le 28 Avr 2011, 15:18


MàJ + ajout de l'EbP/CTRLHD et MrMoody/Alanis.
Avatar de l’utilisateur
satirik
Subber
Subber
 
 
Messages: 713
Inscription : 02 Juil 2008, 00:40
Localisation : Rio de Janeiro
Mercis envoyés: 112 fois
Mercis reçus: 611 fois
Sexe: Homme

Re: Game of Thrones 102 - The Kingsroad VO/VF [Dispo]

Message par Arsenic le 28 Mai 2011, 12:03


Merci !!!
No power in the 'verse can stop me.

Image
Avatar de l’utilisateur
Arsenic
Subber
Subber
 
 
Messages: 1873
Inscription : 25 Juin 2010, 22:00
Mercis envoyés: 201 fois
Mercis reçus: 96 fois


Retour vers Game of Thrones


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité