Saison 2

Re: Saison 2

Message par John117 le 20 Oct 2012, 14:11


Bien entendu, il n'est pas question de sous-titrer une série qui ne te plaît pas, on est bien d'accord.

En fait, on s'est inspirés des normes utilisées par les pro, mais on essaye même de faire mieux qu'eux. Et on le peut, car on fait ça par passion et non pour l'argent. Les sous-titreurs pro, eux, sont mal payés (ils ne sont pas payés à l'heure, mais à des tarifs genre "tant d'euros / tant de minutes de vidéo à sous-titrer") et n'ont donc pas le temps de peaufiner. Ce sont donc des conditions difficiles et des contraintes que nous n'avons pas.

En tout cas, je remarque que tu as de bons réflexes et que tu entreprends une démarche similaire à ce que l'on fait (voir l'épisode avant de la traduire, utiliser les dico du net pour le langage argo).

Pour ce qui est de la synchro, si tu rentres dans une team ici en tant que traductrice, tu n'as pas besoin de t'en soucier. Certains, comme moi, sont spécialisés dans ce domaine et on synchronise la VO pour que les trad puissent travailler sur de bonnes bases.

Sur ton profil Addic7ed, je vois que tu as participé sur pleins de séries et notamment The Mentalist. Bien que la team ne recrute pas spécialement, si tu es intéressée, je peux parler de ta candidature aux autres. Il faudra que tu sois dispo quelques heures les lundi/mardi (épisode dispo le lundi, sortie des sous-titres le mercredi) + quelques heures pour te faire installer et configurer VisualSubSync plus des explications sur notre fonctionnement en tant que team et sur les outils qu'on utilise.
Avatar de l’utilisateur
John117
Admin
Admin
 
 
Messages: 7427
Inscription : 29 Sep 2008, 23:01
Localisation : Alsace
Mercis envoyés: 1580 fois
Mercis reçus: 2886 fois
Skype: kmd_john117
Sexe: Homme

Re: Saison 2

Message par angela58 le 21 Oct 2012, 13:54


Bonjour John117,
The Mentalist est en effet une série dont je suis fan depuis ses débuts, c'est pour ça que j'ai fait un peu de "nettoyage" sur certains épisodes anciens qui étaient encore "ouverts".
Bon, il va falloir que je rattrape mon retard car je n'ai pas tout suivi depuis le début de la saison 5, trop de nouvelles séries m'ont distraite, mais je vais y retourner... je peux être dispo le soir quelques heures les lundis et mardis et certains mercredis dans la journée ( je suis enseignante).
Sinon, la question que je me pose est la suivante : les fichiers vidéo sont-ils inclus dans Visualsubsync ? Car avec Subtitle Edit, il faut aller sur un site de streaming et regarder l'épisode à part, ce qui est un peu galère pour peu que ça lagge un peu à ce moment-là.
Quelle version utilisez-vous ? Je peux la télécharger ce week end et l'installer par la suite, ça me fera gagner du temps.
Si une team se monte pour Body of Proof saison 3, je suis toujours partante aussi - bien que j'aie cru lire que le personnage de Peter disparaissait -chute du balcon mortelle, il faut croire.
Merci pour le temps que tu m'as consacré, alors même que cela ne rapportera sans doute rien à la team dont tu fais partie.
angela58
Subber
Subber
 
 
Messages: 114
Inscription : 01 Oct 2012, 19:16
Localisation : Beaujolais
Mercis envoyés: 51 fois
Mercis reçus: 13 fois
Sexe: Femme

Re: Saison 2

Message par John117 le 21 Oct 2012, 14:08


Je te contacte par MP pour les détails.
Avatar de l’utilisateur
John117
Admin
Admin
 
 
Messages: 7427
Inscription : 29 Sep 2008, 23:01
Localisation : Alsace
Mercis envoyés: 1580 fois
Mercis reçus: 2886 fois
Skype: kmd_john117
Sexe: Homme

Précédent

Retour vers Body of Proof


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité