Forum de U-Sub

Titre original :On the Mean Streets of San Miguel
Numéro de l'épisode : 104
Date de première diffusion : 02/02/2011
Chaîne de première diffusion : ABC, Global

Versions synchronisées : FQM et Dimension, webdl


Enjoy

Merci !

Ajout de la webdl !

Merci Remi pour ta contribution

je sais que c'est pas le bon post mais est-ce que c'est normal que les sous titres pour l'ep 5 ne soit toujours pas dispo ?,

Green Arrow a écrit :je sais que c'est pas le bon post mais est-ce que c'est normal que les sous titres pour l'ep 5 ne soit toujours pas dispo ?,

C'est normal, l'épisode n'a été diffusé que mercredi soir aux us. Laisses le temps à la Team de les réaliser. De plus si tu regardes le jour de sortie des épisodes précédents, tu te rends compte qu'ils sortent généralement le mardi.

Il est un peu honteux de trouver au milieu d'un sub "mais ancêtres" au lieu de "mes ancêtres".
Que font les relecteurs ?!

Orophera a écrit :Il est un peu honteux de trouver au milieu d'un sub "mais ancêtres" au lieu de "mes ancêtres".
Que font les relecteurs ?!

En plus un commentaire d'un "subber"...
Pfff ça me dégoûte.

C'est sur.
Si un utilisateur lambda avait fait la réflexion, là il y aurait vraiment eu de quoi avoir honte.

Je suppose en bon "subber" que si on est prêt à recevoir les remerciements, on l'est également à recevoir les critiques, et les corrections.
Je suis sure que la team sera ravie de pouvoir corriger cette grossière erreur plutôt que de laisser trainer ça des années.

Je suis d'accord avec toi. Toute réflexion est bonne à prendre mais il y a des façons à tourner ses phrases.

Orophera a écrit :C'est sur.
Si un utilisateur lambda avait fait la réflexion, là il y aurait vraiment eu de quoi avoir honte.

Je suppose en bon "subber" que si on est prêt à recevoir les remerciements, on l'est également à recevoir les critiques, et les corrections.
Je suis sure que la team sera ravie de pouvoir corriger cette grossière erreur plutôt que de laisser trainer ça des années.

Non mais il y a une différence entre dire qu'il y a une erreur, et dire que c'est une honte d'en faire. L'erreur est humaine, ce n'est pas une honte.
Y a des manières plus polies pour faire des critiques.
J'imagine le bonheur de voir les membres de la team de voir leur sous-titres être qualifiés de "honteux" pour une erreur (sûrement inattention en plus).
Un subber devrait justement savoir ça.
D'ailleurs, on devrait supprimer ton post du forum qui est tout simplement honteux, car "sur" est écrit sans l'accent circonflexe sur le 'U', non ?

En même temps, il y a des façons de dire les choses...

En tant que sous-titreurs, traducteurs ou relecteurs, nous sommes des êtres humains pas des robots.

Et l'être humain est faillible, ce n'est pas pour rien que l'on dit que l'erreur est humaine.

En tant que relectrice, j'oserais dire que si certaines erreurs passent à travers les mailles du filet c'est également parce que parfois les traducteurs ne font pas d'efforts...

Le relecteur a la responsabilité des erreurs orthographiques, grammaticales, de conjugaison, syntaxiques, de traduction et doit également virer les TF et autres...

Tu as posté 11 messages sur ce forum, j'en ai lu 3 avec des erreurs dont celle qui m'horripile le plus est le fait de ne pas savoir distinguer le futur de l'indicatif du conditionnel présent...
Et ça, je trouve que c'est vraiment honteux...

Merci pour le divertissement.

violettilly a écrit :Tu as posté 11 messages sur ce forum, j'en ai lu 3 avec des erreurs dont celle qui m'horripile le plus est le fait de ne pas savoir distinguer le futur de l'indicatif du conditionnel présent...
Et ça, je trouve que c'est vraiment honteux...

Le coup d'aller fouiller les messages de quelqu'un, c'est vraiment l'idée du soir. Ne changez rien !

violettilly a écrit :Tu as posté 11 messages sur ce forum, j'en ai lu 3 avec des erreurs dont celle qui m'horripile le plus est le fait de ne pas savoir distinguer le futur de l'indicatif du conditionnel présent...
Et ça, je trouve que c'est vraiment honteux...

Cette dernière remarque est énorme et à la fois très puérile

satirik a écrit :Cette dernière remarque est énorme et à la fois très puérile

J'aime bien me mettre au niveau de mes interlocuteurs, ca leur permet de comprendre ce que j'écris et surtout ce qu'eux, ils écrivent...
Je faisais comme ça avec mes élèves de CM1...

violettilly a écrit :

satirik a écrit :Cette dernière remarque est énorme et à la fois très puérile

J'aime bien me mettre au niveau de mes interlocuteurs, ca leur permet de comprendre ce que j'écris et surtout ce qu'eux, ils écrivent...
Je faisais comme ça avec mes élèves de CM1...

LOL, t'es trop forte !!!
je fais pareil avec mes boulets à moi, hein, au collège-lycée