Forum de U-Sub

Food For Thought

Voici les sous-titres de la DelighTeam pour l'épisode 6 de Lost Girl !

Désolé pour le long délai entre les sous-titres de l'épisode 5 et de celui-ci.
Les prochains (jusqu'au 9 en tout cas) arriveront dans les jours à venir (à peu près le même délai qu'entre les 5 premiers).
Pour les suivants, je ne peux rien encore vous dire car la team travaille encore dessus, ça ne dépend donc pas entièrement de moi.

J'espère que vous prendrez plaisir à retrouver Bo, notre belle succube aux histoires palpitantes.


Voici 2 autres screens, mais attention, pouvant choquer la sensibilité du jeune public car plus ou moins gore, je vous aurez prévenu. ^^


Quoiqu'il en soit, bon épisode à tous !

Merci !

Yop !

Resynchro web-dl effectuée ! Je t'ai envoyé le srt par mp, comme d'hab Bel

Ajouté à l'archive !

Merci rere.

Archive mise à jour avec quelques correction à niveau des sous-titres après que ma soeur ait vu l'épisode et fais quelques remarques.
Notamment un "T'en as prendre longtemps" qui ne voulait rien dire et qui devient plus logiquement un "T'en as pour longtemps" qui a bien plus de sens. ^^
Et d'autres petites modifs, que ce soit des fautes ou des césures pas tiptop qui étaient encore présentes.

La web-dl n'est plus synchro à partir de 16:00. Quelques minutes plus tard il y a une scène plus longue que sur la version HDTV (+11 secondes) d'où le soucis.

C'est quoi ce bordel, j'ai foiré toutes les resynchros ou quoi ?

Merci pour tes retours, il va falloir vérifier ça (même si je n'ai pas le souvenir d'avoir eu ce genre de problème quand j'ai mâté la série...)

Effectivement il y a bien quelques dialogues en plus sur la version web-dl, à 19min49 pour être exact, jusqu'à la 20eme minute tout pille.

Je me souviens avoir réglé le problème quand j'ai regardé l'épisode, mais j'ai oublié de le signaler ici et de le mettre à jour.

Je n'ai pas traduis ce que les personnages se disent, j'ai mis des "?" Mon anglais n'est pas assez bon que pour traduire


J'ai mis à jour ici, plus de décalage. Si quelqu'un sait faire de même sur sous-titres.eu ce serait cool ! Et si en plus cette personne traduit les 5 lignes de sous-titre manquantes je lui en serait également reconnaissant ^^