Forum de U-Sub

It's a Fae, Fae, Fae, Fae World


J'ai le plaisir de vous offrir les sous-titres pour le premier épisode de la série canadienne Lost Girl.

Ce sont les sous-titres de la DelighTeam, que j'ai retouché pour mettre parfaitement au norme SW1, et ce avec leur permission, et que je poste ici, toujours avec leur accord, bien entendu.

Vous pouvez les retrouver sur leur forum en suivant ce lien : http://delighteam.hereforum.com/index.php

Un grand merci à eux pour leur super taf.
J'ai principalement retouché la synchro ici et là, corrigé les dernières fautes, mais y en avait très peu, ajouté des TAG, et surtout revu les césures. (qui était le point faible)

Vous avez donc des sous-titres tout beau, ici sur U-Sub.
Je vais m'occuper des suivants qui arriveront au fur et à mesure.

Mais... vous allez me dire, c'est quoi ça comme série, Lost Girl ?

Et je vous répondrez (pour rire) que c'est une série racontant les aventures d'une jeune demoiselle fort désirable et qui possède une forte attraction, comme on peut le voir ici :

Personne ne lui résiste.

Elle fait des rencontres plus ou moins fortuites.


Mais la pauvre jeune demoiselle se cherche, se pose des questions sur son étrange personnalité.


Elle va donc consulter un médecin.


Mais elle n'a pas vraiment plus de réponse concernant sa personne en sortant.


Elle suit toutefois les conseils du médecin et se rend à une réunion d'anonyme en espérant corriger ses faiblesses.


Mais sa présence parmi les dépravés qui se trouvent là sèment la pagaille.


Devant l'agressivité des gens et pour ne blesser personne, la réunion est ajournée.


Les responsables ne savent pas vraiment quoi faire face à cette situation et sont bien embêtés.


Voilà, voilà.

Une histoire fort palpitante, intéressante, et qui promet beaucoup pour la suite.

(attention, je rappelle, tout ce que je viens de raconter est un pure délire, plus ou moins marrant, et n'est pas le vrai synopsis de la série ! je préfère prévenir après avoir eu un message comme quoi ce n'était pas assez clair ^^)

En tout cas, je veux pas dire, mais heu, la charmante demoiselle est vraiment canon.
(Tips : en cliquant sur les screens, vous les aurez en 720p ! )

Sous-titres pour les versions : HDTV.2HD & 720p.2HD

Enjoy it all.

Merci je test


Edit:

Petit retour après visionnage de ce premier épisode:
Série pas trop mal, même si ce n'est pas très recherché.

Au niveau de la qualité des sous-titres, ben c'est du tout bon, à part 4-5 endroits où la synchro part un peu en sucette Sinon niveau orthographe et adaptation ça m'a l'air bon.
Encore un peu de "ok" "hé" qui traine aussi, mais ça ce n'est pas bien grave !

rere130 a écrit :Merci je test


Edit:

Petit retour après visionnage de ce premier épisode:
Série pas trop mal, même si ce n'est pas très recherché.

Au niveau de la qualité des sous-titres, ben c'est du tout bon, à part 4-5 endroits où la synchro part un peu en sucette Sinon niveau orthographe et adaptation ça m'a l'air bon.
Encore un peu de "ok" "hé" qui traine aussi, mais ça ce n'est pas bien grave !

Ouais.
Pour ce premier sst, j'ai pas passé beaucoup de temps dessus.
Sur le second, la synchro sera/est revu plus en détail, et il ne devrait plus y avoir de soucis à ce niveau là.
Par contre, pour la trad, j'ai rien retouché ou presque, donc ceci explique cela.
Mais bon, ça passe quand même largement car comme tu dis, ce n'est pas très grave de voir quelques "hé" ou "ah" figurer dans le sub.

Mwa j'aime bien les séries canadiennes en ce moment ^^. En plus l'actrice principale avait joué en guest dans "Being Erica" une série que j'adore, alors du coup j'avais regardé cette série :'). Et c'est divertissant quoi :').

merci tu a décide de la faire cool

BelXander a écrit :

rere130 a écrit :Merci je test


Edit:

Petit retour après visionnage de ce premier épisode:
Série pas trop mal, même si ce n'est pas très recherché.

Au niveau de la qualité des sous-titres, ben c'est du tout bon, à part 4-5 endroits où la synchro part un peu en sucette Sinon niveau orthographe et adaptation ça m'a l'air bon.
Encore un peu de "ok" "hé" qui traine aussi, mais ça ce n'est pas bien grave !

Ouais.
Pour ce premier sst, j'ai pas passé beaucoup de temps dessus.
Sur le second, la synchro sera/est revu plus en détail, et il ne devrait plus y avoir de soucis à ce niveau là.
Par contre, pour la trad, j'ai rien retouché ou presque, donc ceci explique cela.
Mais bon, ça passe quand même largement car comme tu dis, ce n'est pas très grave de voir quelques "hé" ou "ah" figurer dans le sub.

Cool si le deuxième est parfait Encore bravo !

Edit: ah oui j'oubliais un truc, tu as oublié les tags pour la publicité en bas de l'écran, à chaque coupure pub.

rere130 a écrit :Edit: ah oui j'oubliais un truc, tu as oublié les tags pour la publicité en bas de l'écran, à chaque coupure pub.

Non, c'est normal. Vu que les bandeaux publicitaires sont très grands et prennent plein de place, je me suis dit que le sst allait arriver en plein sur le visage des acteurs. Et puis, vu que le sst même affiché sur ces pubs sont lisibles, je pensais pas que ça soit obligatoirement nécessaire.
Car sur les crédits, ça gêne puisque ça confond des lettres en les superposant et donc c'est plus dur à lire, mais là c'est juste un bandeau coloré.
Voilà pour l'explication.

Sous-titres WEB-DL ajouté à l'archive !
Merci à rere130 pour avoir fait la resynchro.

La deuxième ligne du sub 624 (le dernier) a disparu sur la version web-dl (enfin sur la notag en tout cas). J'ai pris le sub sur st.eu.

On a :
624
00:43:08,001 --> 00:43:10,837
J'essaierai de ne pas afficher

au lieu de :
624
00:43:08,001 --> 00:43:10,837
J'essaierai de ne pas afficher
ma déception.

Sur la version web-dl tag c'est OK.

Mais effectivement sur la version notag et tag .ass, il manque la dernière ligne ! Ouf ce n'est pas ma synchro qui a foirée

J'ai mis à jour l'archive ici. Il faudrait que quelqu'un mette à jour sur sous-titres.eu svp, je n'ai pas les droits la-bas.