No Ordinary Family 107 [VO/VF dispo]

[etig]

Archive mise à jour avec les versions WEB-DL EN et FR !

[tonysg]

merci

[totom28]

Merci beaucoup à toute la team pour ces sous titre !

[atomicdogg]

merci.

[Zorro]

Merci
Pr info,
- toute > "tout ouïe" reste invariable
- césures : les conjonctions "que" font partie de la subordonnée, donc elles doivent être mises en bas et non à la fin de la 1re ligne.
- hésitation tu/vous : Katie appelle Stephanie par "Dr Powell" et non son prénom à 19'45, donc cela fait bizarre que juste après, on lise "tiens".

Encore merci

[BelXander]

Pour le tutoiement/vouvoiement entre Katie et Stephanie, on en a beaucoup parlé entre nous au sein de la team, et ce depuis le début de la série, pour savoir quoi faire. Au final, on a choisi le tutoiement, car on se rend compte quand même que Katie et Stephanie sont très proches. Elles se confient des choses, Katie est invitée chez les Powell a plusieurs reprises, etc... ce qui tend à penser qu'elles sont plus amies que collègues. Donc nous avons opté pour le tutoiement, et ce, depuis le premier épisode. On va pas changer maintenant, ce ne serait pas cohérent.
Surtout qu'elle appelle Stephanie Dr Powell lorsqu'elles sont en publique au labo. Un peu comme des militaires dans Stargate, qui sont proches et se tutoient, mais s'appellent quand même par leur grade en mission.

Pour le "que", ne serait-ce pas sur un sous-titre assez long où le "que" se retrouve en fin de première ligne par hasard ? Car normalement, en effet, on césure avant le que. Mais la règle du 40 caractères par ligne sur 2 lignes peut pousser à laisser un que en fin de première ligne si on est dans 2 lignes de 38, 39 ou 40 caractères par exemple et qu'on peut pas faire autrement. Il aurait été intéressant d'indiquer à quelle ligne tu as vu ça. Si le que aurait pu être sur la 2nde ligne sans gêner la règle des caractères, et bah c'est tout simplement qu'une mauvaise césure a été zappé lors de la relecture générale. ^^

Pour "tout ouïe", en effet.

Merci de de tes retours en tout cas.