Smallville - 10x18 - Booster [VO/VF Dispos]

[BelXander]

Tiens, j'avais même pas vu que c'était le topic public...

[Hk49]

Salut tout le monde !

Bon, nico, du coup la P4, je te la laisse, tu pourras la faire, ou pas et il faut que je m'en occupe ?

J'ai l'impression que vous pouvez gérer sans moi sur ce zode, et en sachant que j'ai pas mal de SGU + Secret Diary qui m'attendent à côté, ça serait pas plus mal pour moi.

et NOF non ?

[Ňỉcọ2β]

Ben je fini la 2 et javise

[Kal-El De Krypton]

Organisé pour le final ? Vous n'avez pas peur qu'il y ait moins de gens qui prennent vos subs si c'est long ? Ok, il faut de la qualité, mais pour le Final je croyais que vous alliez mettre le paquet total pour vos fans !!!!!

[wi4552]

Organisé pour le final ? Vous n'avez pas peur qu'il y ait moins de gens qui prennent vos subs si c'est long ? Ok, il faut de la qualité, mais pour le Final je croyais que vous alliez mettre le paquet total pour vos fans !!!!!

vos mieux avoir des sous titres de qualité sortit en retard que des sous titres pourri sortit en avance, et puis vu que c le dernier episode sa mettra encore plus l'eau a la bouche et
la smallville team est la seule team a faire les ss de smallville.

[Kal El]

Il y aura toujours un bon nombre de personnes pour les prendre, car ils ont conscience de la qualité..
Pour les autres, si c'est si dure que ça de patienter un peu... Libre à eux, d'aller ailleurs...

[BelXander]

et NOF non ?

Pour NOF, oui aussi, mais la trad et relec ne sont pas encore fini, donc je peux pas en faire la Relecture Générale. Là je parlais de taches qui sont vraiment prêtes et sur lesquelles je peux/dois travailler de suite. ^^

Organisé pour le final ? Vous n'avez pas peur qu'il y ait moins de gens qui prennent vos subs si c'est long ? Ok, il faut de la qualité, mais pour le Final je croyais que vous alliez mettre le paquet total pour vos fans !!!!!

Bah, tout dépend. Une grosse majorité de fans savent qu'on pond des sst de qualité et dans un temps quand même presque record (-de 48h, parfois 24h) et donc sont habitués, alors je pense qu'attendre 24h de plus ne les dérangera pas, surtout si c'est pour aller chercher un sst fast sub traduit façon google automatique et pas synchro qui risque de leur gâcher le plaisir.
Et puis, je suis même pas sûr que même en "prenant notre temps" des fast-sub soient bcp bcp plus rapide que nous au final.
N'oubliez pas que le final est un double épisode, donc 2 fois plus de travail.
Mais après, oui, y'aura ptet une minorité qui se rabattra sur les fast-sub, mais ça on y peut rien. Toutefois, je vous le déconseille vraiment.

[Ňỉcọ2β]

Organisé pour le final ? Vous n'avez pas peur qu'il y ait moins de gens qui prennent vos subs si c'est long ? Ok, il faut de la qualité, mais pour le Final je croyais que vous alliez mettre le paquet total pour vos fans !!!!!

Heu... tu as déja subbé ? tu sais à quel point c'est long de synchroniser une partie de 10 minutes? surtout de smallville.. pour faire simple faut environ 1h30 facile...

POUR 10 MINUTES d'épisode... et que pour synchro
donc 2h d'épisode... 120 minutes divisé par 10 minutes ça fait 12. 12 fois 1h30.... 18h de synchro.. je sais qu'on est trois mais bon t'es mimi on a des vies aussi donc rien que pour la synchro faut compter 18h... apres tu compte que kaiser il bosse SEUL !!!! et pour un traducteur basique faut bien 2h pour 10 minutes de trad. ça fait 24h de trad. Il est évident qu'on est pas des machines et qu'on ne peut pas faire ça d'une traite.... je pense. Si tu pourrais ?...

Alors qu'ils aillent voir ailleur perso jm'en tappe je fais mon travail sérieusement dans le respect des normes. S'ils veulent du fastsub pour finir une aussi belle série ça les regarde perso ça me ferait mal au coeur...

A vous de voir mais je pense que vous n'êtes pas a 2jours prêt...

[BelXander]

Faut pas énerver nico !

[Kal El]

C'est clair, HULK sommeil en lui...

[Ňỉcọ2β]

Oue non jme suis un peu emballé MEA CULPA mais c'est que quand j'ai vu ça j'ai réagis cash en me disant c'est pas possible il voit pas à quel point il y a du boulo ^^ mais pas de haine.. c'est le week end ^^ je m'excuse pour le ton ^^

[BelXander]

Je précise quand même que oui, on mettra le turbo, on va tout donner, après tout c'est le dernier épisode, et kaiser en parle déjà et prévoit même des surprises par exemple !
Mais le truc, c'est que pondre un sous-titre de qualité, ça se fait pas d'un claquement de doigt, ça prend du temps. Et donc pour un épisode de plus d'une heure, c'est encore plus long. Même si on essaiera d'être tous là, toute la team, pour faire avancer le schmilblick le plus vite possible, on a décidé de privilégier qualité à précipitation.

[wi4552]

surtout que vous faites les sous titres sur votre temps libre et sans rien demander en retour , super rapidement , en un week end ( vous etes kryptoniens?) .

[Ňỉcọ2β]

En plus moi j'aurais les 20 ans de ma copine ce week end donc je me leverais tôt pour faire avancé mais je vais pas sacrifié ma journé au sub au lieude passé du temps avec donc voila un exemple pour illustrer mon "on a de vies"

[Kal El]

on a décidé de privilégier qualité à précipitation.

Et vous avez, bien raison...!