En fait FireKiss, les seuls fichiers de sous-titres incriminés sont la version pow4 en TAG V2. Les autres fichiers ont bien les espaces avant les points d'interrogation, etc...
Tout ce que je pourrais corriger, sur toutes les versions, c'est ça :
279
00:18:38,195 --> 00:18:39,994
<i>Post hoc ergo propter hoc</i>.
532
00:38:47,043 --> 00:38:49,662
<i>"La tête qui porte la couronne
ne reste pas tranquille",</i>
Et éventuellement celle-la aussi, mais je ne suis pas sûr :
80
00:05:47,340 --> 00:05:48,764
"Bisous, Zatanna."
Il manquait un guillemet au début.
La phrase avant est déjà introduite par des guillemets, donc je ne sais pas si on doit les rouvrir sur la ligne suivante.
79
00:05:44,685 --> 00:05:47,215
{\pos(192,200)}"Félicitations, Clark.
Tu mérites une vraie fête.