Smallville - 10x08 - Abandoned [VF Dispo]

[Kal El]

AU TAQUET LES GARS?!

Spoiler:

Kaiser : Tu peux laisser Mamie bonheur, c'est pas mal! lol
Mais c'est vrai que le nom original claque un peu plus!

Sinon Bon courage pour demain!

[Ňỉcọ2β]

kal el spoiler frero! ^^

[Kal El]

kal el spoiler frero! ^^

Chipoteur! ^^

[B.T.K]

Corrigé.

Bon, moi je retourne à mes sauvegarde.

sauvegardes ?...

Ouais, j'ai enfin moter mon nouveau ordi, après 1 mois sans PC, juste mon vieux portable.

Alors je récupère tout mon bazar (images, films, séries, sauvegarde de jeux STEAM) et je transfert le tout sur mon PC tout beau tout neufs.

[drweir]

Bonjour à tous !

Oui une pensée particulière pour ceux qui ne font pas le pont...Pour une fois que j'ai un day off moi je le savoure !

Spoiler:

Granny Googness pour moi aussi !

Je pense que cet épisode ne vas pas être mal non plus (enfin je peux me tromper).

[Kal El]

Spoiler:

Je pense que cet épisode ne vas pas être mal non plus (enfin je peux me tromper).

Spoiler:

Oui je pense aussi!
Mais sinon, laissons courir.. on verra bien.. c'est toujours mieux de pas se monter la tete..

[SaeroS]

Merci d'avance pour ton travail Kaiser !

Ho non encore de la kryptonite verte apparemment...

Spoiler:

J'aimerais avoir votre avis sur la traduction du nom de ce personnage :
Spoiler:
Je laisse Granny Goodness ou je mets Mamie Bonheur comme dans la VF ?

Personnellement je laisserai " Granny Goodness " parce que Mamie Bonheur je trouve franchement que ça sonne pas bien

Et la plupart du temps quand on lit les subs on écoute en même temps et je trouve que ça fait mieux d'entendre le même nom à l'oral qu'à l'écrit.

Enfin ce n'est que mon humble avis, tu feras le bon choix

Spoiler:

+1 et je dirais même plus, il me semble que dans le dessin animé ils avaient bien gardé Granny Goodness donc j'y suis plus habitué et puis de toute façon je trouve que ça sonne mieux donc...

PS: bien sûr j'oubliais l'habituel bonne chance à kaiser

[ttonperee]

Salut tout le monde, bon courage d'avance pour la trad !

[Pims]

Avec le petit topic vient le week end ou l'inverse.
J'espère que vous avez passé une bonne semaine, courte pour certains. Pas de pont pour moi mais la journée a été cool, au grand air avec coups de soleil en prime.
L'image spoiler donne envie et comme tout le monde, je préfère le nom original.
A demain pour les encouragements

[STBY]

Bonne chance à toute la Smallville Team pour ce nouvel épisode. Et merci de nous offrir chaque semaine le plaisir de suivre cette série.

Spoiler:

Mamie Bonheur ça fait un peu guimauve...
Gardons le nom de la version originale : Granny Goodness.

[Romain]

Et une question toute simple : qui c'est sur la photo ?
Je me rappelle plus :s

[Kal El]

quelle photo?

[Romain]

Celle en spoil sur le post de kaiser.

[Kal El]

Celle en spoil sur le post de kaiser.

Je m'en doutais, mais tu parle de l'actrice ou de son personnage?

[Bjork]

Bon courage pour la trad à venir!

Spoiler:

Je préfére le nom en VO aussi "Granny Goodness"