Smallville - 10x03 - Supergirl [VO/VF Dispo]

Re: Smallville - 10x03 - Supergirl [VO/VF Dispo]

Message par rere130 le 10 Oct 2010, 16:17


flolo26 a écrit :
rere130 a écrit :
flolo26 a écrit :pas trop d'accord avec cette phrase c'est pas trop français je sais pas ce que vous en pensez mais moi ça me choque

336
00:26:59,684 --> 00:27:01,445
Vous bouillissez d'ambition.

on fait pas bouillir l'impatience ça veut rien dire à ne pas confondre avec l'expression au sens figuré de bouillir d'impatience Cela fait bouillir le sang : (Figuré) Qui cause une vive impatience


J'ai tiqué aussi quand j'ai vu cette phrase... On dirait pas plutôt "vous débordez d'ambition."?


j'ai dit une bêtise oups :mrgreen:


Lol oui j'allais te répondre que ça collait pas trop... Je fais quoi alors?
rere130
Subber
Subber
 
 
Messages: 1060
Inscription : 02 Jan 2010, 13:14
Localisation : Belgique
Mercis envoyés: 29 fois
Mercis reçus: 106 fois
Sexe: Homme

Re: Smallville - 10x03 - Supergirl [VO/VF Dispo]

Message par flolo26 le 10 Oct 2010, 16:19


100% OK pour mettre Vous brûlez d'ambition ça se dit car je l'ai encore vu ce matin dans un article de journal
Retrouvez à la Rentrée les sous-titres de Smallville S10 VO/VF sur http://forum.u-sub.net/ et aussi en cliquant sur la photo Smallville ci-dessous

Image
flolo26
Ancien Subber
Ancien Subber
 
 
Messages: 146
Inscription : 31 Août 2010, 18:29
Mercis envoyés: 424 fois
Mercis reçus: 101 fois

Re: Smallville - 10x03 - Supergirl [VO/VF Dispo]

Message par flolo26 le 10 Oct 2010, 16:22


rere130 a écrit :
flolo26 a écrit :
rere130 a écrit :
flolo26 a écrit :pas trop d'accord avec cette phrase c'est pas trop français je sais pas ce que vous en pensez mais moi ça me choque

336
00:26:59,684 --> 00:27:01,445
Vous bouillissez d'ambition.

on fait pas bouillir l'impatience ça veut rien dire à ne pas confondre avec l'expression au sens figuré de bouillir d'impatience Cela fait bouillir le sang : (Figuré) Qui cause une vive impatience


J'ai tiqué aussi quand j'ai vu cette phrase... On dirait pas plutôt "vous débordez d'ambition."?


j'ai dit une bêtise oups :mrgreen:


"brûler d'ambition" ça concorde avec "seething" c'est un synonyme donc ça concorde car seething ça veut dire bouillir
Retrouvez à la Rentrée les sous-titres de Smallville S10 VO/VF sur http://forum.u-sub.net/ et aussi en cliquant sur la photo Smallville ci-dessous

Image
flolo26
Ancien Subber
Ancien Subber
 
 
Messages: 146
Inscription : 31 Août 2010, 18:29
Mercis envoyés: 424 fois
Mercis reçus: 101 fois

Re: Smallville - 10x03 - Supergirl [VO/VF Dispo]

Message par rere130 le 10 Oct 2010, 16:23


flolo26 a écrit :100% OK pour mettre Vous brûlez d'ambition ça se dit car je l'ai encore vu ce matin dans un article de journal


Ok on fait comme ça ;)


Bon épisode à tous! Si vous trouvez des fautes n'hésitez pas! Vous êtes les relecteurs :mrgreen:
rere130
Subber
Subber
 
 
Messages: 1060
Inscription : 02 Jan 2010, 13:14
Localisation : Belgique
Mercis envoyés: 29 fois
Mercis reçus: 106 fois
Sexe: Homme

Re: Smallville - 10x03 - Supergirl [VO/VF Dispo]

Message par Dr.Rush le 10 Oct 2010, 16:45


Merci beaucou !
Image
Avatar de l’utilisateur
Dr.Rush
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 250
Inscription : 27 Sep 2009, 23:48
Localisation : Finistère
Mercis envoyés: 184 fois
Mercis reçus: 49 fois
Sexe: Homme

Re: Smallville - 10x03 - Supergirl [VO/VF Dispo]

Message par SaeroS le 10 Oct 2010, 16:51


rere130 a écrit :Bon épisode à tous! Si vous trouvez des fautes n'hésitez pas! Vous êtes les relecteurs :mrgreen:

Ok je crois avoir trouvée une toute petite faute...

281
00:20:19,836 --> 00:20:21,692
ignore qu'elle est en elle.

--> le sujet c'est le doute donc ça peut pas être "elle", je proposerais plutôt "ignore qu'il est en elle" ou bien encore "qu'elle a en elle" car là si on change le verbe on peut garder "elle" je crois!!

EDIT: c'est pas vraiment une erreur mais y'a aussi ça ^^

108
00:08:30,591 --> 00:08:33,303
Tu n'es pas revenue pour être
la 1re pin-up avec des pouvoirs.

--> "la 1ère pin-up (...)"
Avatar de l’utilisateur
SaeroS
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 145
Inscription : 02 Oct 2010, 22:22
Localisation : Univers 616
Mercis envoyés: 8 fois
Mercis reçus: 7 fois

Re: Smallville - 10x03 - Supergirl [VO/VF Dispo]

Message par rere130 le 10 Oct 2010, 17:02


SaeroS a écrit :
rere130 a écrit :Bon épisode à tous! Si vous trouvez des fautes n'hésitez pas! Vous êtes les relecteurs :mrgreen:

Ok je crois avoir trouvée une toute petite faute...

281
00:20:19,836 --> 00:20:21,692
ignore qu'elle est en elle.

--> le sujet c'est le doute donc ça peut pas être "elle", je proposerais plutôt "ignore qu'il est en elle" ou bien encore "qu'elle a en elle" car là si on change le verbe on peut garder "elle" je crois!!

EDIT: c'est pas vraiment une erreur mais y'a aussi ça ^^

108
00:08:30,591 --> 00:08:33,303
Tu n'es pas revenue pour être
la 1re pin-up avec des pouvoirs.

--> "la 1ère pin-up (...)"


Merci je vais voir ça ;)

Sinon pour info: version web-dl avec dolby digital 5.1 en cours d'upload! (d'ici 2h ok normalement). La version 720p dimension de cette semaine ne contenait que de l'ac3 2.0, j'ai donc pris le son de la version 1080i!
rere130
Subber
Subber
 
 
Messages: 1060
Inscription : 02 Jan 2010, 13:14
Localisation : Belgique
Mercis envoyés: 29 fois
Mercis reçus: 106 fois
Sexe: Homme

Re: Smallville - 10x03 - Supergirl [VO/VF Dispo]

Message par Jéjé29 le 10 Oct 2010, 17:26


Yes merci a vous la team, je vais me regarder ca ce soir!!! Impecab'!!!Merci encore!!!!!! Bonne semaine et soirée a tous!!!
Jéjé29
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 69
Inscription : 03 Sep 2010, 17:58
Mercis envoyés: 5 fois
Mercis reçus: 8 fois

Re: Smallville - 10x03 - Supergirl [VO/VF Dispo]

Message par Bjork le 10 Oct 2010, 17:39


Merci Kaiser et Flolo, Bonne semaine, à samedi prochain ;)
Avatar de l’utilisateur
Bjork
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 193
Inscription : 25 Fév 2009, 03:55
Mercis envoyés: 38 fois
Mercis reçus: 11 fois

Re: Smallville - 10x03 - Supergirl [VO/VF Dispo]

Message par kaiser66 le 10 Oct 2010, 17:40

Pour ce message kaiser66 a reçu les remerciements de :
Cassus Fett

Désolé pour mon absence, mais évidemment c'est le jour où l'onduleur a décidé que je devais changer de batterie... Merci pour les corrections, le mariage a dû laisser quelques séquelles mdr ^^
Image
Avatar de l’utilisateur
kaiser66
Subber
Subber
 
 
Messages: 592
Inscription : 17 Sep 2010, 23:27
Mercis envoyés: 26 fois
Mercis reçus: 827 fois
Sexe: Homme

Re: Smallville - 10x03 - Supergirl [VO/VF Dispo]

Message par Kal El le 10 Oct 2010, 17:44


kaiser66 a écrit :le mariage a dû laisser quelques séquelles mdr ^^
ça doit être ça ouais.. :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
Kal El
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 2208
Inscription : 03 Sep 2010, 12:23
Localisation : Paris
Mercis envoyés: 89 fois
Mercis reçus: 151 fois
Sexe: Homme

Re: Smallville - 10x03 - Supergirl [VO/VF Dispo]

Message par SaeroS le 10 Oct 2010, 17:48


Pour le 281 j'y ai réfléchi et je crois que finalement ma première proposition tenait mieux la route, c'est celle que j'ai mise avant d'incruster l'épisode (vous inquiétez pas je laisse toujours le pseudo des gens qui ont fait le sous-titres au départ :D ).
Avatar de l’utilisateur
SaeroS
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 145
Inscription : 02 Oct 2010, 22:22
Localisation : Univers 616
Mercis envoyés: 8 fois
Mercis reçus: 7 fois

Re: Smallville - 10x03 - Supergirl [VO/VF Dispo]

Message par Cassus Fett le 10 Oct 2010, 17:50


Merci!!! :D Je vais aller le regarder de suite. :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
Cassus Fett
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 1049
Inscription : 02 Sep 2010, 20:12
Mercis envoyés: 1011 fois
Mercis reçus: 255 fois
Sexe: Homme

Re: Smallville - 10x03 - Supergirl [VO/VF Dispo]

Message par Akira2008 le 10 Oct 2010, 17:52


BelXander a écrit :Merci pour le sub !

C'est vrai que c'est chiant que pour de plus en plus de show les 720p ne propose plus qu'une piste audio stéréo...
Un bon 5.1, ça manque.


Pour l'instant de toute les séries que je regarde en WEB-DL c'est la seule qui a une bande son en 2.0.
Avatar de l’utilisateur
Akira2008
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 79
Inscription : 07 Juin 2008, 11:53
Mercis envoyés: 12 fois
Mercis reçus: 6 fois

Re: Smallville - 10x03 - Supergirl [VO/VF Dispo]

Message par rere130 le 10 Oct 2010, 18:01

Pour ce message rere130 a reçu les remerciements de :
flolo26

SaeroS a écrit :Pour le 281 j'y ai réfléchi et je crois que finalement ma première proposition tenait mieux la route, c'est celle que j'ai mise avant d'incruster l'épisode (vous inquiétez pas je laisse toujours le pseudo des gens qui ont fait le sous-titres au départ :D ).



C'est ce que j'ai mis, merci ;)

"ignore qu'il est en elle"

Akira2008 a écrit :
BelXander a écrit :Merci pour le sub !

C'est vrai que c'est chiant que pour de plus en plus de show les 720p ne propose plus qu'une piste audio stéréo...
Un bon 5.1, ça manque.


Pour l'instant de toute les séries que je regarde en WEB-DL c'est la seule qui a une bande son en 2.0.


Moi pareil, c'est la seule qui est en aac 2.0 (pour le moment).
rere130
Subber
Subber
 
 
Messages: 1060
Inscription : 02 Jan 2010, 13:14
Localisation : Belgique
Mercis envoyés: 29 fois
Mercis reçus: 106 fois
Sexe: Homme

PrécédentSuivant

Retour vers Smallville


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité