Smallville - 10x03 - Supergirl [VO/VF Dispo]

[flolo26]

Plus sérieusement, quelqu'un connait le surnom français de Supergirl ? En anglais c'est "The Maiden of Might", mais impossible de le trouver en français...

En cherchant sur le net, j'ai rien trouver. Il faut savoir que SUPERGIRL est déjà un alias/surnom, je pense donc que tu devrais traduire "The Maiden of Might" directement.

Voila, sinon, bon courage pour la suite et bon mariage à vous trois.

[kaiser66]

Ici http://www.bddcomics.net/topo-2-supergirl.htm
Autre(s) Pseudonyme(s) :
La fille d'acier
Clara Kent

Mais bon :/ Pas sur de tout ^^

Merci !
J'avais mis "La Jeune Fille d'Acier" ^^.
Allez sondage express, je laisse "Jeune" ?

kaiser pense tu sortir l"épisode avant dimanche soir car je pars en stage en angleterre don je voulais savoir si je regardrais l'épisode se week end ou dans deux semaine

Y'a des chances oui

[flolo26]

Ici http://www.bddcomics.net/topo-2-supergirl.htm
Autre(s) Pseudonyme(s) :
La fille d'acier
Clara Kent

Mais bon :/ Pas sur de tout ^^

Merci !
J'avais mis "La Jeune Fille d'Acier" ^^.
Allez sondage express, je laisse "Jeune" ?

Laisse 'jeune'
Répondre vite, le temps est compté lol

[Ňỉcọ2β]

moi je prefere juste "fille d'acier".
Jeune fille d'acier je trouve que jeune fille et acier sa s'oppose jeune fille sa fais plus vulnérable fragile alors qu'acier c'est l'inverse ...

[flolo26]

Je dirais "La fille d'acier", puisqu'il me semble qu'elle possède déjà tout ses pouvoirs donc théoriquement son évolution est terminée bien qu'il reste l'évolution au niveau de l'âge, mais bon l'âge chez les kryptonniens ça les inquiètent pas trop je crois
Après les deux sont valables.
Sur un épisode de plus de 40 minutes, ça va pas changer grand chose s'il y a jeune ou pas. Du moins, je crois

[rere130]

Yop!

Je préfère également "fille d'acier" l'autre fait un peu long et lourd pour un surnom

Bon courage!

[flolo26]

Normalement la première identité de Kara Zor-El est Linda Lee Danvers mais bon.

[flolo26]

Oui, FILLE D'ACIER correspond mieux je trouve, sa rapporte à L'HOMME D'ACIER.

[kaiser66]

Allez "Fille d'Acier" it is Merci à vous.

Normalement la première identité de Kara Zor-El est Linda Lee Danvers mais bon.

Oui le je sais, mais c'est bien ce surnom que je voulais traduire, tu verras dans l'épisode

[flolo26]

Bon courage pour les 90% qui reste, encore mercii

[Ňỉcọ2β]

c'est vachement calme...^^

Spoiler:

pour ma part apres avoir vu l'épisode je m'attendais a mieu il est bien mais je suis decu, pas a la hateur de ce que j'attendais

[flolo26]

Spoiler:

j'attend les trad, mais j'suis daccord avec toi nico. Le prochain sera mieux, 200éme épisode sa promet

[flolo26]

Courage !

[flolo26]

Je sens que les sous-titres sera demain après-midi.

[flolo26]

Yop!

bon courage l'équipe