Survivor USA S21E01 [trad annulée]

[darkevil]

Bonjour à tous

La Survivor Team est heureuse de vous proposer très prochainement les sous-titres VF du 1er épisode de la saison 21 de Survivor. Cette nouvelle saison se passe au Nicaragua et a démarré le 15 septembre.

Versions compatibles : HDTV.XviD-FQM == attention, aucune autre resync sur d'autres versions.

Pour cet épisode, la team est composée de :

darkevil (trad/sync), oricy & pchan (relecteurs)

Avancement général : Trad : 13 %


Survivor Team

[darkevil]

Yeeeeesss!
Je viens de créer ce compte juste pour vous remercier pour le travail que vous faites (celui à venir, avec cette 21ème saison, mais aussi pour celui passé, avec la saison 19 en cours).

Les sous-titres pour Survivor sont rares (seuls les sous-titres fr des saisons 16 et 20 sont intégralement dispo sur le net), alors on ne peut qu'encourager votre taf. J'était très content de pouvoir suivre la saison 19, et je croisais les doigts pour que votre travail encourage certains à bosser sur la nouvelle saison qui s'annonce! Encore mieu, c'est encore ici que je pourrais la suivre!

J’espère que tu as un transcript VO, parcque certains accents ne sont pas forcement évidents a comprendre. En tout cas, comme je vois que seul Darkevil est dans le coup, si jamais tu (ou la team, ou je ne sais pas trop ) as besoin d'un petit coup de main, dans la mesure de mes disponibilité, n'hésites pas à me MP.
Encore une fois merci.

[BelXander]

Merci pour tes encouragements !
Et c'est sympa de proposer ton aide.
On en aura surement besoin. (je laisserais darkevil en décider) Mais ça serait pour quoi ? Synchro, trad ? Les 2, sait-on jamais ^^ ?

Pour cet épisode en effet darkevil va s'en charger tout seul pour que la team reste concentré sur les épisodes de la saison 19 (pas sûr que ça fasse avancer les choses vraiment plus vite vu qu'on est des feignants mais bon ). Après, normalement on devrait tous participer aux sst des épisodes à venir en suivant la méthode classique.

[darkevil]

Ahh super vous sous-titrez aussi la saison 21.
Un grand merci alors a la team et courage!

[darkevil]

Le sous-titrage reprendra prochainement, merci de nous excuser pour les délais.