Forum de U-Sub

Salut

Petite question sur le guide, concernant les tirets de dialogue.

- le tiret quand deux personnes parlent en même temps dans un sous-titres : on n'utilise pas le - (le moins) mais le — (Alt+0151)

Mais il est énorme ce tiret ! Avec un membre de la team, on a un peu hésité sur le coup tellement il fait gros sur le sub, ce tiret.

Vous confirmez que si on veut faire du sub bien normé, c'est ce gros tiret qu'on doit mettre pour séparer les phrases de 2 persos sur un même st ?

Perso j'ai toujours mis le tiret 6 (-).

Techniquement, selon les règles strictes de typographie française, on devrait utiliser le tiret cadratin — et les guillemets « ».

En pratique, on les utilise pas par habitude (ça fait moche à l'œil quand on est habitué au tiret normal) et pour des problème de compatibilité.

Ignore tout simplement ces recommandations.

J'avoue que j'avais jamais fait attention à ça.
Moi j'utilise le tiret du "6". Dans tous les sub que je lis, j'ai toujours vu celui-là.

De plus, il me semble que VSS nous fait le tiret du "6" quand y a un souci pour les dialogue.

Edit : et il corrige même le "tiret" long, par le tiret "court".

John117 a écrit :Techniquement, selon les règles strictes de typographie française, on devrait utiliser le tiret cadratin — et les guillemets « ».

Non, ni techniquement, ni réglementairement, ni rien . Il ne faut pas oublier que les conventions typo sont des conventions, qui plus est, des conventions d'imprimerie. Et en sous-titrage les conventions sont différentes. Et que ce soit chez les amateurs ou chez les pro, ce sont bien les doubles guillemets droit et le tiret simple qui sont utilisés la plupart du temps. Je ne sais pas d'où sort cette règle, mais vous devriez la corriger.

Ouais, ça fait longtemps que cette erreur se trouve dans le guide de Kad.

Bon, ben super, un problème de moins.
En plus, ça n'a pas fait de débat, tout le monde est d'accord
Merci pour la confirmation.