Forum de U-Sub

Salut

J'ai lu le guide de Kad, que je remercie au passage Pour les débutants comme moi, c'est la classe !
Sur la partie Synchro VF, je rencontre sur certaines séries en particulier un choix à faire qui me turlipine :
dans le cas d'un phrasé au débit rapide qui s'étalent sur plus d'un CP, que vaut-il mieux faire :
- étaler le sub sur 2 CP
- respecter les CP et cisailler le ST au risque de césures pas très lisibles
- accepter le too fast

Naturellement, je serais tenté d'étaler le st sur les deux CP qui contiennent le groupe logique,
mais je ne sais pas à quel prix il faut respecter la règle de 1 CP = 1 ST.

D'avance merci

aliochabada a écrit :mais je ne sais pas à quel prix il faut respecter la règle de 1 CP = 1 ST.

La règle c'est 1 phrase = 1 ST donc étales ton sub sur les 2 CP.

Et pour donner mon avis de non synchro : accepter le too fast ça faut JAMAIS JAMAIS faire !!
Voilà !!

On essaye de garder le plus possible des phrases entières que de respecter un CP au milieu d'une phrase. Et si on est obligés de couper, on coupe là où c'est le plus naturel si possible.

Ah super, ça m'arrange bien ça

D'où est-ce que je tiens cette consigne de 1 st de préférence entre 2 cp....

Merci bcp !

Si tu peux faire 1 sst = 1 phrase, et respecter le CP, c'est sûr que c'est un truc à faire.
Mais dès que ça cause vite, il est évident que ça devient compliqué à mettre en place. Alors là, ça dépend des phrases, des CP, de leur répartition, et du débit de paroles.
Essaie aussi de retoucher la texte si tu le peux pour avoir les meilleures césures.