Forum de U-Sub

coucou
j'ai un souci actuellement avec VSS, ça doit être un pb de réglages mais je ne trouve pas donc peut-être pourrez-vous m'aider !

lorsque je crée mon projet sous VSS, mon sub est en ANSI (TS + mon sub) et à un moment, je ne sais pas pourquoi ni quand, il se transforme en UTF-8 sans que je n'ai rien fait.

Je m'en suis rendu compte sur les derniers fichiers que j'ai posté sur l’atelier quand la relec a sorti le comparo.
j'ai jamais eu ce problème avant.

Sauriez-vous pourquoi ?
Merci d'avance !

Cookie

Souvent ça fait ça quand il reste des caractères louches, style note de musique.

Nao a écrit :Souvent ça fait ça quand il reste des caractères louches, style note de musique.

Bonne idée mais nan y en avait pas/plus!

Vérifie que la case "save as UTF8" ne soit pas cochée par défaut à la création du projet.

Nope, elle n'est pas cochée.
Je désespère de comprendre le pourquoi de cette bizarrerie.

J'ai eu le cas sur Arrow, parce que y avait du chinois avec un caractère spécial...

Y a rien du style ?

Ça peut venir du fichier de chez Addic7ed. Faut le convertir avant de s'en servir. Ça m'est déjà arrivé...

VSS te laissera pas enregistrer le fichier srt en ANSI tant qu'il y aura des caractères spéciaux dans tes sous-titres.

Ou bien, il faut le convertir toi-même avec Notepad++ par exemple.

le fichier VO est en ANSI, j'ai vérifié ça aussi!
et y'a pas de caractère chinois ou bizarre dedans.
ce que je comprends pas, c'est que quand je commence la trad le fichier VF est en ANSI, je l'enregistre à plusieurs reprises ça va et il passe d'un coup en UTF-8, je sais pas pourquoi. ça me l'avait jamais fait avant et là ça me le fait sur les 3 dernières trad.
du coup je les convertis moi-même mais j'aimerais bine comprendre le pourquoi du comment. Ce w-e je vais m'y pencher dessus et je pense réinstaller VSS.

C'est que tu dois ajouter des caractères spéciaux d'une façon ou d'une autre. Fais un comparo entre le moment ou il est en utf8 et après que tu l'ai transformé en ansi, tu verras bien quels caractères ont été modifié

je vais essayer ça !
merci à tous !

Suite !

première trad après pause avec réinstall complète de VSS et toujours le même pb.

le fichier se change en UTF-8 après le passage par Antidote, quand je fais des corrections.

Voilà, si ça peut aider certains !

et si quelqu'un a une idée pour empêcher ça, je suis preneuse !

C'est pas Antidote qui sauvegarde en UTF8 ? (je demande comme ça, je connais pas Antidote, je sais pas comment ça marche)

Antidote rajouterait pas des caractères spéciaux ? :/

Un coup de Notepad++ et on en parle plus.