Forum de U-Sub

Ted a écrit :florian t'as aussi les gros impatients (ou les gros chieurs) comme moi qui aimeraient des sous-titres pour samedi à 23h01 au plus tard.

donc samedi prochain vous procédez ainsi parce que je l'ai dit lol

1. débout 11h > visonnage avec un cola dans la main droite
2. 12h vous bouffez tranquille.
3. 13 à 16h > google traduction du transcipt + traduction d'une centaine de ligne chacun
4. 16h à 17h > vous échangez de traduction avec un collègue vous améliorez le texte et relecture en passant.
5. 17/19h arrivé de la syncho de la vo >> donc copier/coller et synchro de la vf
6. 21h22h relecture
7. 22h23h vérification finale et up
8. lire les remerciemments

Et à 23h01, on te botte les fesses

Et bien merci !!!

C'est bien cool !!!

Et sinon heu...

Dream a écrit :Un GRAND MERCI a toute l'équipe!

Du travail en or! J'espère que vous allez regarder aussi l'épisode tout comme nous ce soir, pour être récompenser par votre propre travail!

Bonne nuit a vous, a Dimanche prochain

Très mignon, très touchant, mais ne pourrait-on pas imaginer qu'ils connaissent l'épisode par coeur (Par coeur du genre "j'aime bien quand Baltar cligne des yeux à 00:27:03,400 et qu'il dit Frrraakk !!). une fois le srt en ligne ils vont au dodo ??

D'ailleur, je suppose (et j'espère) que vous vous regardez l'épisode pépère mémère tranquilou dès qu'il sort avant de vous mettre au boulot !

Oui, c'est bien le cas, tous ceux qui taffent sur l'épisode le connaisse déjà par coeur, donc bon, le revoir avec les sous-titres ça n'avancerait pas à grand chose, surtout quand on l'a déjà fait pour vérifier les fautes, etc... ^^

Que dire ? Une fois de plus un excellent boulot de la part de la team sur cet épisode.
Je vous remercie pour le travail fourni en si peu de temps ! (lol, ted pour le samedi soir,
faut pas pousser non plus )

euh, juste par curiosité, j'ai vu 2, 3 points me parraissant louches :
2min28 : gaeta, prenez l'appel => gaeta, prenez le quart (?)
et ci-dessous des choses qui n'apparaissent pas :
162
00:08:52,360 --> 00:08:56,660
They...They who?
305
00:16:28,780 --> 00:16:30,510
Mechanized copies.
307
00:16:32,270 --> 00:16:34,380
Something has changed.
345
00:20:03,370 --> 00:20:04,130
Excuse me

Bon, pour la ligne 345, ca peut paraitre normal.
Et puis, lol, pour conclure, ça me va très bien de toute façon, alors, MERCI encore !

darkevil a écrit :Et puis, nous avons une vie, et le week-end, on n'a pas forcément envie de le passer à faire que du subbing, je le rappelle, bénévolement, pour votre plaisir, car nous, on en a pas besoin des subs

Respect, chapeau bas merci de prendre soin de notre plaisir, en ce qui me concerne je vais regarder l'episode 02 ce soir avec le plaisir de soustitres de qualité

saupiquet a écrit :

darkevil a écrit :Et puis, nous avons une vie, et le week-end, on n'a pas forcément envie de le passer à faire que du subbing, je le rappelle, bénévolement, pour votre plaisir, car nous, on en a pas besoin des subs

Respect, chapeau bas merci de prendre soin de notre plaisir, en ce qui me concerne je vais regarder l'episode 02 ce soir avec le plaisir de soustitres de qualité

Merci bien, tu nous fait très plaisir

Et sinon le zod vous l'avez trouvé comment, enfin les deux premiers je veus dire, qui allait de paire...

Moi perso, comme entame de la dernière saison je kiffe bien... Finalement on a appris que les cylons a apparence humaine avait fait des autres cylons des exclaves, jolie pied de nez... et que cela allait etre la revolution... qui a deja demarré dans le 402...

Je pense que l'intrigue concernant le Dernier est assez bien mené et sur deux tableaux... chez les cylons et chez les humains et les demi..

Baltar est toujours aussi grandiose dans sont role de l'abruti heureux... encore une a son tableau de chasse.. mdr

sinon Adama semble s'eloigner de Roslyn, ce qui intrigue pour la suite...
Ah et que dire de Starbuck, elle est magnifique dans son role assez nouveau de je suis ou pas un cylon, et de j'ai trouve la terre croyez moi...

Enfn, j'attends la suite avec impatience...
C'est sans doute la série qui est la mieux construite de notre temps... tout style confondu...

Heu moi je ne connais pas du tout mais pas du tout BSG
Faudrait quand même que je commence à regarder...
Sans doute que je suis (en +) super méga en retard

Bon j'ai quand même essayé cet aprés-midi de faire la relecture du srt 402 de BSG (je crois que j'ai dû prendre la tête à quelqu'un dsl) mais j'ai quand même apportés quelques modifications de l'ordre fautes de frappe et quelques bricoles mais franchement comme c'est un super boulot, j'ai rien d'autre à dire... LE TOP, comme d'hab...

rien à redire, bon travail. ahh oui, c'est moi qui a tout fait
(edit Kaddrik: BAH la semaine prochaine pour le 403 on t'attend pour nous aider, c'est aussi simple que ça...)

non, bravo la team. dommage que j'aimais le correcteur en une seule page, maintenant il faut passer chaque page.

je regarde l'épisode vite, demain boulot à 8h à l'autre bout de paris.

bonsoir !

j'ai enfin compris que vous mettiez les sous titre en telechargement mais où trouver l'episode 2 ? ********

Edit Modo : pas de discussion sur le P2P ou autre, à toi de trouver tout seul

slt a tous je s est que vous aver du taf mais un peut d aide serais le bien venu quelqu un peut me dir comment je fait pour mettre le sous titre sur la video mercie

t'inquiètes john, ils sont surement un paquet à l'avoir déja fait
J'ai en effet revu le 401 avec les subs incrusté en vidéo 48h après la sortie du sub ici !!!
( donc confirmation dark, ce sont bien les subs d'ici qui sont utilisés en 1er, .....cool )

plus de 1700 téléchargements du sub 402 déja !!! lol !!! et le 403 devrait battre ce record à mon avis !

En général, certains incrustent nos sous-titres de BSG environ 30 minutes après leur sortie.

Sinon, les 1700 téléchargements, c'est sans compter les autres sites sur lesquels nous les diffusons. Tu peux plus que doubler ce nombre.

C'est bizarre mais parfois il manque des sous titres... bon ça n'est pas dramatique mais je me demande si c'est normal ? Ah oui et une faute d'accord aussi (un "é" au lieu de "er" il me semble).

Bon vu que c'est pour moi ben je m'en fiche un peu, et je vous remercie beaucoup de faire tout ce travail acharné en si peu de temps, et ce bénévolement.

Si tu vois une faute, tu peux la corriger toi-même : http://efluvi.u-sub.net/