BSG 402 - Six for One [Dispo]

[aqw]

Salut les amis ...

je trouve dommage que ce topic BSG 402 - Six for One , parle d'un sujet autre que celui dont on devrait parler.

Aussi de voir que certains ne savent pas se retenir 2 heures ... ça devient fou fou fou ...

merci à la team

BattleStar Powaaa

ciao A+

[caya]

le colis rentre en gare...
je répète, le colis rentre en gare...

il sera disponible dans kelkes minutes...

[john crhyton]

une fois qu il est en gard on le trouve ou

[fangio68]

si c est comme d ab dans le premier mess

[john crhyton]

je suis nouveau je s est pas de koi tu parle

[Breizh44]

Un grand merci a la team

[caya]

1er message du topic ! sur la 1ere page
il est là

[molesorcier]

merci à toute l'equipe pour ces sous titres c super!!!!!!

[sagan]

merci beaucoup a toute la team pour votre travail de toute beauté.
on va se régaler

[Ted]

florian t'as aussi les gros impatients (ou les gros chieurs) comme moi qui aimeraient des sous-titres pour samedi à 23h01 au plus tard.

donc samedi prochain vous procédez ainsi parce que je l'ai dit lol

1. débout 11h > visonnage avec un cola dans la main droite
2. 12h vous bouffez tranquille.
3. 13 à 16h > google traduction du transcipt + traduction d'une centaine de ligne chacun
4. 16h à 17h > vous échangez de traduction avec un collègue vous améliorez le texte et relecture en passant.
5. 17/19h arrivé de la syncho de la vo >> donc copier/coller et synchro de la vf
6. 21h22h relecture
7. 22h23h vérification finale et up
8. lire les remerciemments

[caya]

en gros on devient de gros pompeurs de ceux qui ont taffé comme des malades pour ke nos fans puissent avoir un srt monté de toute pièces, ki au final sera pouri !

désolé mais si on fait ça jpourrais plus me regarder en face

mais bon si toi ça te gene pas on peux faire une version toute pourrie !

[zlatco]

Enorme merci pour le travail fourni ! Belle perf la team

[Dream]

Un GRAND MERCI a toute l'équipe!

Du travail en or! J'espère que vous allez regarder aussi l'épisode tout comme nous ce soir, pour être récompenser par votre propre travail!

Bonne nuit a vous, a Dimanche prochain ;-)

[P4uLz]

Merci pour ce srt de qualité

[darkevil]

Je m'étais amusé tout seul à faire une traduction de l'épisode précédent et j'avais fini avant votre team. bon certes c'était globalement un cran en-dessous puisque c'était ma première traduction. j'y avais passé 8h qd meme. mais je pense qu'à 5 c'est faisable pour samedi minuit. je connais des gars qui font ça en 3h sur lost tout seul lol en tout cas merci pour le taff

Tant mieux pour eux s'ils sortent leurs subs en 3h... Sauf que la qualité s'en ressent !! Regarde bien les subs de Lost, c'est quand même pas mal de la merde, énormément de fautes, que ce soit de trad, d'orthographe ou de grammaire... Et nous, on n'utilise pas la trad google auto...

On essaye de vous faire des subs de qualité, et ça demande plus de temps... Les dialogues de Lost ne sont pas les dialogues de BSG, ça n'a rien à voir. On peut même dire que ce n'est pas comparable.

Et puis, nous avons une vie, et le week-end, on n'a pas forcément envie de le passer à faire que du subbing, je le rappelle, bénévolement, pour votre plaisir, car nous, on en a pas besoin des subs