BSG 4x01 - He That Believeth In Me [VF DISPO]

Team 6th Race

Un petit mot:

Je vous encourage...
161
51%
Je vous remercie...
113
36%
J'attends avec impatience...
33
11%
Je veux vous aider...
2
1%
Bof...
0
Aucun vote
Il est pas beau...
5
2%
 
Nombre total de votes : 314

Re: BSG 4x01 - He That Believeth In Me [90%]

Message par kikozzz le 06 Avr 2008, 23:37


merci merci merci
kikozzz
 
 

Re: BSG 4x01 - He That Believeth In Me [90%]

Message par Breizh44 le 06 Avr 2008, 23:39


Un grand merci a vous, avec sa la semaine commence bien :mrgreen: merci
Avatar de l’utilisateur
Breizh44
Membre
Membre
 
 
Messages: 5
Inscription : 24 Fév 2008, 15:42
Localisation : Nantes
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: BSG 4x01 - He That Believeth In Me [VF DISPO]

Message par gate78 le 07 Avr 2008, 07:54


Bravo ! nous l'avons attendu cet épisode (tres longtemps) et ce sous titrage (tres rapide !)

Merci a vous
Avatar de l’utilisateur
gate78
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 20
Inscription : 14 Oct 2007, 13:49
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: BSG 4x01 - He That Believeth In Me [VF DISPO]

Message par abeserval le 07 Avr 2008, 09:24


merci encore une fois pour se super boulot , merci pour bsg et altantis merci encore et bon courage pour la suite.
abeserval
Membre
Membre
 
 
Messages: 1
Inscription : 30 Oct 2007, 17:47
Localisation : wattrelos , nord
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: BSG 4x01 - He That Believeth In Me [VF DISPO]

Message par tristank le 07 Avr 2008, 11:42


Merci pour les sous-titres, je suis malentendant et j'apprécie cela.

je viens de réçupérer vos SRT pour enfin lire les dialogues.

2 corrections à faire
- "a-t-il péché ?" au lieu de "a-t'il péché", c'est une nouvelle habitude comme si on écrivait "après'midi" ou "aviez'vous"
- "se faire laver le cerveau" au lieu de "se faire lavé le cerveau", replacez le par un autre verbe, "se faire finir le cerveau" passe mieux à l'oral que "se faire fini le cerveau" (même si le sens est bizarre).
rectification : "il m'ont capturée, lavé le cerveau"


à part cela (et les messages de codage "synchro" qui s'affichent) il y a pas de souci, c'est toujours impeccable.
N'y voyez pas une critique de votre travail mais une retouche, finition.


Aviez-vous des parties relectures ?

Je continue en solo une traduction à partir d'un version anglaise d'une série animé (ce n'est pas vos genre de série bien sûr) Robotech : chronicles of the shadows, ça fait plusieurs mois qu'il est sorti.
sauf que je connais assez peu les terminologies militaires et expressions américaines (voire anglaises)

Il faut aussi que je revoit BSG 4x01 pour les dialogues, mais les erreurs sont bien celles précisées.

a++
tristank
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 33
Inscription : 07 Avr 2008, 11:23
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: BSG 4x01 - He That Believeth In Me [VF DISPO]

Message par caya le 07 Avr 2008, 12:11


merci pour ces critiques, oui nous avons des relecteurs, ils ont laissé échapper ces fautes ça arrive ! mais c'est sympa de signaler les fautes.

pour tous ceux qui auraient remarqué dautres erreurs, je tiens à préciser que notre gestionnaire de sous titres permet aussi a chacun de coriger les fautes qu'il voit.
http://u-sub.net//gestsub/efluvi-sub/

merci a tous !
Avatar de l’utilisateur
caya
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 2122
Inscription : 05 Oct 2007, 22:08
Mercis envoyés: 15 fois
Mercis reçus: 5 fois

Re: BSG 4x01 - He That Believeth In Me [VF DISPO]

Message par EcApS le 07 Avr 2008, 12:28


Bonjour,

Ça fait plaisir de revoir cette série =)

Merci pour tout le boulot que vous faites pour traduire (notamment SGA ;) )

Au plaisir :)
EcApS
 
 

Re: BSG 4x01 - He That Believeth In Me [VF DISPO]

Message par darkevil le 07 Avr 2008, 13:29


tristank a écrit :Merci pour les sous-titres, je suis malentendant et j'apprécie cela.

On est ravis de pouvoir vous aider à apprécier la série BSG (et les autres) ;)

tristank a écrit :à part cela (et les messages de codage "synchro" qui s'affichent) il y a pas de souci, c'est toujours impeccable.
N'y voyez pas une critique de votre travail mais une retouche, finition.

Toute critique, à partir du moment où elle est argumentée et constructive, est bonne à prendre.
En ce qui concerne les TAGS de synchro - notamment les balises de position indiquées par { } - elles sont lisibles sans souci à partir du moment où tu as VobSub d'installé sur ton PC (ou mac). Après, ça peut aussi venir de ton lecteur... Vérifie que tu es à jour au niveau des codecs (récupère ici le K-Lite Codec Pack Full par ex.). Et sinon, prend la version NOTAG qui ne contient pas ces balises de positionnement.

tristank a écrit :Aviez-vous des parties relectures ?

Oui... Evidemment ;) On poste pas "comme ça" => jusqu'à 3mns avant qu'on poste le sub, on relisait encore... Et une faute ou deux ont effectivement pu passer au travers.

En tous cas, merci d'avoir relevé ces erreurs, et n'hésite pas à réintervenir si tu repères autre chose ;)
Avatar de l’utilisateur
darkevil
Subber
Subber
 
 
Messages: 2553
Inscription : 14 Oct 2007, 10:27
Localisation : Nantes
Mercis envoyés: 142 fois
Mercis reçus: 170 fois
Skype: xdarkevil
Sexe: Homme

Re: BSG 4x01 - He That Believeth In Me [VF DISPO]

Message par joe le 07 Avr 2008, 15:18


TRop choubidou merci !
joe
 
 

Re: BSG 4x01 - He That Believeth In Me [VF DISPO]

Message par tristank le 07 Avr 2008, 16:02


Je viens de faire quelques modifications, comme vous l'avez dit certaines fautes échappent, même à moi.
Je croyais que les liens séries donnant vers le gestionnaire de sous-titres était un lien vers un post, finalement il est très intéressant.

- corrigé 176 "qu'y a-t-il"
- corrigé 637 "m'ont capturée, lavé le cerveau"
- corrigé 535 "a-t-il péché" car je viens juste de me poser la question. Dans le dictionnaire le bon mot c'est péché.

- 390 "qui nous sommes" ce n'est pas plutôt "qui sommes-nous" car verbalement ça ne passe pas, je vais vous le laisser corriger collectivement.
Spoiler:
Pour la fin, ça ne va pas faire plaisir à certains car je crois que l'on appelle cela spoiler (?):

Kara ne vas pas tirer sur la présidente mais lui rappeller ce qu'elle avait dit à Adama à propos de sensations.
Cette dernière revenant de son entretien se rappelera des paroles de Six à propos de ressentir les 5 derniers.
J'espère donc qu'ils vont faire "demi-tour."
Quant au Cylon Zero, un scénariste d'euréka dans BSG phenomenom ou revealed viens de dire une phrase que j'ai cru à une plaisanterie. Mais comme le dernier cylon doit être jamais vu dans la série ça doit donc être un nouveau venu, pourquoi pas lui.


edit caya: sers des balise spoilers, tout le monde n'a pas envie de savoir ça
tristank
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 33
Inscription : 07 Avr 2008, 11:23
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: BSG 4x01 - He That Believeth In Me [VF DISPO]

Message par caya le 07 Avr 2008, 16:13


pour la ligne 390, c'est bien "qui nous sommes" la phrase de mémoire c'est "cela a cessé quand nous avons découvert qui nous sommes", ce n'est pas une question, il n'y a aucune raison d'inverser le verbe et le sujet.
Avatar de l’utilisateur
caya
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 2122
Inscription : 05 Oct 2007, 22:08
Mercis envoyés: 15 fois
Mercis reçus: 5 fois

Re: BSG 4x01 - He That Believeth In Me [VF DISPO]

Message par totodriver le 07 Avr 2008, 16:23


salut,

merci beaucoup pour ces sous-titres ! :)
au fait, la synchro est nickel avec la version 720p ;)

ps : le gestionnaire de sous-titres est un excellent outil ! Je crois que je laisserai la page ouverte pendant le matage d'un épisode ... ^^
totodriver
Membre
Membre
 
 
Messages: 1
Inscription : 07 Avr 2008, 16:06
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: BSG 4x01 - He That Believeth In Me [VF DISPO]

Message par Zayatoshi le 07 Avr 2008, 17:33


Merci pour ces sous-titres de grande qualité.
Bon courage pour la suite.
Zayatoshi
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 11
Inscription : 08 Oct 2007, 20:36
Mercis envoyés: 2 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: BSG 4x01 - He That Believeth In Me [VF DISPO]

Message par Acanith le 07 Avr 2008, 18:07


Bonjour à tous

Bon, je vais sûrement passer pour un Kevin, un noob ou tout ce que vous voulez :D , mais le srt que j'ai téléchargé sur votre site est en gros décalage avec la version du 401 que j'ai chopée (j'ai le début du générique, "Seven are known", au tout début de l'épisode, pendant ce qui est la fin du dernier épisode de la s3). Comment faire? :cry:

A part ça, merci pour votre boulot, surtout sur SGA :P

AK
Acanith
Membre
Membre
 
 
Messages: 5
Inscription : 07 Avr 2008, 14:43
Mercis envoyés: 1 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: BSG 4x01 - He That Believeth In Me [VF DISPO]

Message par delphiki le 07 Avr 2008, 18:11


Salut,

C'est sûrement parce que tu n'as pas la version pour laquelle nous avons synchronisés les sous-titres, nous avons utilisé cette version :
Battlestar.Galactica.S04E01.HDTV.XviD-LOL
Never trust user input.
Image Mon compte Twitter - Image Celui de U-Sub
Avatar de l’utilisateur
delphiki
Admin
Admin
 
 
Messages: 5707
Inscription : 14 Oct 2007, 03:02
Localisation : Lyon
Mercis envoyés: 189 fois
Mercis reçus: 938 fois
Sexe: Homme

PrécédentSuivant

Retour vers BSG


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invité(s)