BSG 4.18 [VF - DISPO]

[mlk]

Merci de nous avoir repondu. Vous etes trés peu ce week end et franchement y a beaucoup a traduire et a synchroniser donc pour moi pas de soucy.
Ce soir ou demain c'est pareil alors prenez vous pas trop la tete les gars, bon courage et bonne soirée.

[diablodin]

Sachant qu'il y a très peu de monde pour travailler sur l'épisode, notamment en trad où nous sommes deux (dont un juk'qi), et surtout du fait que nous n'avions pas de transcript (donc trad à l'oreille), ça m'étonnerait qu'il sorte ce soir, ou alors, ça serait que très tard dans la nuit.

Des sous titres Vo sont dispo sur tvsubtitles si vous avez besoin.

En tout cas, bon courage et merci d'avance, j'attends avec impatience vos subs toujours de grande qualité

[edit]j'ai pas vu que c'était au passé ta phrase concernant le transcript, désolé ^^

[cid]

Pas de soucis on attendra le temps qu'il faudra En tout cas une fois de plus, courage et vivement qu'on découvre votre travail

[Ganja]

Merci, et Bon courage pour la trad.

[delphiki]

Merci à tous pour votre soutien et vos encouragements, mais je vous confirme que ça ne sera pas pour ce soir.

[hook85]

"Nous ne pouvons pas être tous des héros. Il faut bien qu'il y ait des gens pour attendre sur le trottoir et applaudir à leur passage."

Ca résume assez bien je pense, le fait d'attendre Vos sous-titres.

Peu importe de savoir si ce sera ce soir ou demain ou ..., on sait tous que le travail est laborieux et le résultat sera comme toujours une merveille.

Spoiler:

Pour les sous-titres du 20 et du 21, les sortirez-vous en même temps ou alors un le dimanche soir et l'autre plus tard.
Merci pour la réponse

[supg78]

c'est quand même génial, les polonais, les turcs, les grecs, les espagnols, les portugais, les italiens et même les hongrois ont déjà leurs sous titres dont certains depuis hier et pas nous. On est pas très doué les français!

[delphiki]

Spoiler:

Pour les sous-titres du 20 et du 21, les sortirez-vous en même temps ou alors un le dimanche soir et l'autre plus tard.
Merci pour la réponse

Je t'avoue que nous n'avons encore rien décidé à ce sujet.

[delphiki]

c'est quand même génial, les polonais, les turcs, les grecs, les espagnols, les portugais, les italiens et même les hongrois ont déjà leurs sous titres dont certains depuis hier et pas nous. On est pas très doué les français!

Si t'as un problème avec le fait qu'on repousse la sortie, t'as deux choix, soit fermer ta gueule, soit venir le faire à ma place.

Je pense qu'il vaut mieux pour toi que tu optes pour la première solution.

[hook85]

On est pas très doué les français!

Euh! c'est pour rire que tu dis ça !!!!

Ce Week-end y a pas grand monde pour les sous titres et puis de manière générale la qualité y est

[supg78]

ce n'est pas la peine d'être agressif, nous sommes toujours les derniers à avoir les sous titres, c'est un fait!

On parle de qualité, heureusement qu'elle y est à ce rythme là. Quoique, la traduction est pas toujours top.

[delphiki]

Bon, c'est bien, t'as gagné la fermeture du topic. C'est pas ce genre de remarques qui va nous aider.

Va te coucher.

[delphiki]

Allez, ré-ouverture.

[Sunjin]

BOn courage.

Pour infos, les subs anglais sortis sur subtitles (sans compter les péripéties à rebondissements) sont incomplets et les morceaux manquants ne sont pas les plus simples hélas mais ils sont bien importants par contre.

Bah sinon, t'a qu'à te mettre au polonais ou à l'espagnol mister/mistress-pas-content-e- mais je pense qu'il est plus que compréhensible que sans transcript les délais soient allongés d'une part et d'autre part 72 heures après c'est très rapide, sans compter que c'est fait pour, et avec j'espère (malgré certains posts qui m'hallucinent), plaisir...

Un grand merci à la team ! *ovation*

[ThunderGuy]

Bon courage les gars, même si y a toujours des neuneus qui se croient les rois du monde et en droit de vous demander quoi que ce soit...
Vous fournissez un travail bénévole et de qualité les gars... gardez juste ça en tête.
Les blaireaux, c'est pas eux qui nous font vivre notre série préférée !