Forum de U-Sub

désolé delphiki, je recommencerai pas

Courage pour la traduction

Super les gars vous vous y ètes mis. C'est génial. Une grande claque dans le dos et bon W.E. à tous.

j'espère qu'il fait moins beau que chez moi chez vous non je blague, traduire sur la terasse avec une bière, ça doit aussi le faire

Bravo pour votre superbe boulot, à mon avis c'est vous qui détenez la palme du meilleur rapport qualité/rapidité !
...en plus l'inter-activité est géniale
encore merci ...

ca y est ! c'est reparti ! au boulot les fouetteurs

j'en ai deja mal au bras rien que d'y penser !

quels sacrifices il faut pas faire, pour les faire bosser ces faignasses

donc bon courage a tous et une pensée particuliere a tous les

Merci à la team de me faire participer, actuellement je survole la France (en avion, je vais en Norvège), c'est la première fois que je participe à la "trad" je vais faire de mon mieux, de plus pour une premiére fois , à l'oreille ouf! , bon je met mon casque comme ca j'emme... pas le monde héhé!! au boulot!

Bonjour a tous !
bravo pour le travail j'attends avec impatience chaque semaine tous vos subs.
Juste une petite question : pour la traduction vous partez des subs en VO ? ou vous retranscrivez l'anglais vous meme avant de traduire ? le truc c'est que je regarde toujours les sous titres originaux en premier (trop impatient pour attendre les subs fr ! ), a la cette fois y a pas moyen, je les trouve nul part...

lludo a écrit :Bonjour a tous !
bravo pour le travail j'attends avec impatience chaque semaine tous vos subs.
Juste une petite question : pour la traduction vous partez des subs en VO ? ou vous retranscrivez l'anglais vous meme avant de traduire ? le truc c'est que je regarde toujours les sous titres originaux en premier (trop impatient pour attendre les subs fr ! ), a la cette fois y a pas moyen, je les trouve nul part...

En général, on prend des transcripts VO, mais si on en trouve pas, on le fait à l'oreille.

Je tiens encore à vous féliciter pour tout le magnifique travail que vous effectuez chaque semaine. Et même quand vous faites la trad "à l'oreille", le boulot reste d'excellente qualité et dans les plus brefs délais.
Longue vie à la 6th...

bonsoir a tous,

et merci d'avance les gars

La feignasse que je suis va partir à la plage se bronzer (même s'il fait frisquet à Paris) et laisse ses "nè..es" s'occuper de la traduction (note: un nè..e est qlq'un qui rédige un travail à la place d'un autre, c'est souvent le cas des écrivains en manque d'inspiration)

D'ailleur je recrute des gens pour faire mon boulot à ma place, ne le dite pas à l'admin. chuuuuut !!!

Bon courage les gars
Et toujours un grand merci de votre boulot

bonsoir a tous

tout d'abord un grand bravo au travail de trad de l'équipe c'est vraiment du très bon travail !!

je suis extremement impatient de voir l'episode 9 et j'aimerais savoir si certains d'entre vous savent ou l'on peut trouver les sous titres en vo de l'épisode


j'ai eu beau chercher un peu partout j'ai rien trouver

merci d'avance

coucou, bah

non, sans deconner, on est entrain de le faire le sub vf... enfin, on est lancé au moins... il est super chaud celuil à... bcp de marmonade, de pleurnicharde... enfin des truc ou même en excluant tous les accent de merde,


bah c chaud à choper tout ce qui se dit... mais si jamais tu en trouves un, je suis preneur... pas de soucis...

Je viens de voir l'épisode il est tout bonnement magnifique !!! Tu pure BSG !!

Vivement Mardi pour le voir en vofr