Voici quelques suggéstions sur d'éventuelles corréctions à apporter aux sous-titres du zode. Ce petit travail de ma part n'enlève rien au travail et le soin que vous apportez à la préparation de vos sous-titres qui au passage sont presque parfaits.
00:18:34,410 --> 00:18:36,410
qui a guéri les plaies avec
le sang des Gorgons,
Correction : Gorgones ( féminin ) http://fr.wikipedia.org/wiki/Gorgone
00:18:36,530 --> 00:18:40,086
ou Aphrodite ou Artemis ou
n'importe lequel de ce ramassis
Correction : Artémis ( accent manquant ) http://fr.wikipedia.org/wiki/Artemis
00:21:28,580 --> 00:21:30,430
Où l'avez-vous arrêter ?
Correction : arrêté ( participe passé )
00:22:22,560 --> 00:22:25,160
Des veines, pas des cables.
Correction : câbles ( accent circonflexe )
00:23:52,200 --> 00:23:54,660
- Vraiment ?
- Ardamment.
Correction : Ardemment ( orthographe )http://fr.wiktionary.org/wiki/ardemment
00:24:29,340 --> 00:24:33,840
En fait, je vais pourchasser ardamment
les personnes qui vous ont attaqué.
Correction : Ardemment ( orthographe )http://fr.wiktionary.org/wiki/ardemment
00:31:38,140 --> 00:31:42,250
Et si vous contrez cet ordre, vous
pouvez tous retouner à vos concitoyens,
Correction : retourner ( "r" manquant )
00:33:46,120 --> 00:33:49,440
Comment je l'avais trahi,
ainsi que l'hummanité.
Correction : l'humanité ( orthographe ) [url]http://fr.wiktionary.org/wiki/humanité[/url]
00:35:00,270 --> 00:35:05,214
Quand vous vous concentrez aussi
précisement que la pointe d'un couteau.
Correction : précisément ( accent manquant ) [url]http://fr.wiktionary.org/wiki/précisément[/url]
00:35:22,280 --> 00:35:24,947
Je suis désolé M., je suis pas
autorisé à vous laisser entrer.
Correction : je ne suis pas ( particule de négation "ne" manquante )
00:35:26,470 --> 00:35:28,180
Il y a dejà 12 personnes à l'intérieur
Correction : déjà ( accent manquant ) [url]http://fr.wiktionary.org/wiki/déjà[/url]
00:35:36,800 --> 00:35:38,050
à l'interieur pour sa propre sécurité
Correction : l'intérieur ( accent manquant ) [url]http://fr.wiktionary.org/wiki/intérieur[/url]
00:35:52,830 --> 00:35:54,290
Je veux pas être un héros
Correction : je ne veux pas ( particule de négation "ne" manquante )
00:41:04,930 --> 00:41:09,749
Un étincelle particulière qui brûle
dans l'âme de chaque être vivant.
Correction : Une étincelle ( féminin ) [url]http://fr.wiktionary.org/wiki/étincelle[/url]
J'éspère que ces petits correctifs vous aideront à la préparation d'une V2 aussi remarquable que le reste de vos sous-titres