Page 1 sur 1

Saison 1 Épisode 01 - Pilote

Message Publié : 30 Oct 2009, 16:35
par benji1000
La Giggity Team vous présente...

The Cleveland Show

Saison 1 Épisode 01

Pilote


Image

Résumé de l'épisode
Spoiler:
Cleveland annonce à tous ses amis qu'il est décidé à quitter Spooner Street pour réaliser ses rêves en Californie, accompagné de son fils Cleveland Jr. En chemin, il s'arrête dans sa ville natale et repense à ses jeunes années, en compagnie de son premier amour, Loretta...

Releases
FQM

Langues présentées
Français

Formats disponibles
SubRip - SRT

Versions
Tag & NoTag

Personnes ayant bossé sur ces sous-titres
benji1000, Guéj1, Guillaume, Swengin, Yann

Disponibilité
Disponible

AVIS
Nous recherchons le subber se cachant sous le nom de Guillaume, qui a posté une version retravaillée du Preair sur TVSubtitles. Malgré quelques erreurs et non respect de règles,
tu as fait du bon boulot. Souhaiterais-tu intégrer la team ? Nous manquons de personnes.

Re: Saison 1 Épisode 01 - Pilote

Message Publié : 30 Oct 2009, 18:54
par IRON
merci!

Re: Saison 1 Épisode 01 - Pilote

Message Publié : 30 Oct 2009, 19:52
par dealer2su7
MERCI :D

Re: Saison 1 Épisode 01 - Pilote

Message Publié : 31 Oct 2009, 11:42
par Guillaume01
Rêve-je ??! Alors comme ça on s'attribue mon travail en l'améliorant grandement !
Voilà qui a le don de m'irriter. Ou pas.

Merci de l'avoir refait.

Ah, et oui, je suis là. et puis, "Non respect des règles" non mais !

N'empêche, bravo pour ce que vous faites.

Re: Saison 1 Épisode 01 - Pilote

Message Publié : 31 Oct 2009, 11:46
par benji1000
Ah, chouette, tu es là !

Oui, je l'ai corrigé. J'ai finalisé la synchro (surtout les changements de plan, c'est ce que je voulais dire avec "Non respect des règles") et modifié certaines paroles (t'avais pas dû faire gaffe que certaines ne collaient plus avec le Preair, pas grave). Merci beaucoup pour le travail que tu as fourni !

So... tu voudrais intégrer l'équipe ? Ce serait principalement pour The Cleveland Show. En traduction/relecture.

Re: Saison 1 Épisode 01 - Pilote

Message Publié : 31 Oct 2009, 11:56
par Guillaume01
Hey si ! J'avais bien vu que les paroles ne correspondaient pas toujours. C'est juste que je m'en suis aperçu alors que j'en avait fait une grande partie. Alors j'ai modifié le tout début (avec une erreur sur le "on my shoe" et pas "in my shoe") et puis le reste, c'était loin... J'ai laissé tombé.

Bah ma foi, ce serait interessant. Mais je ne sais pas si je vous serais d'une grande utilité. M'enfin, pourquoi pas ^^
Ah, et s'il le faut, je regarde aussi Family Guy.

Re: Saison 1 Épisode 01 - Pilote

Message Publié : 31 Oct 2009, 12:03
par benji1000
Je t'envoie un MP dans quelques minutes.

Re: Saison 1 Épisode 01 - Pilote

Message Publié : 27 Nov 2011, 17:46
par Viximum
Une version WEB DL de la saison 1 est-elle envisageable?

Merci pour tout

Re: Saison 1 Épisode 01 - Pilote

Message Publié : 27 Nov 2011, 18:01
par benji1000
Je savais pas que y'avait des Web-DL "à l'époque" ^^ je demande à notre synchro qu'il s'occupe des Web-DL de la saison 1, ça arrivera dès qu'il pourra ;)

Re: Saison 1 Épisode 01 - Pilote

Message Publié : 27 Nov 2011, 18:13
par linwelin
Y en avait pas. Elles ont dû arriver depuis.

Re: Saison 1 Épisode 01 - Pilote

Message Publié : 27 Nov 2011, 19:12
par smiiil
linwelin a écrit :Y en avait pas. Elles ont dû arriver depuis.

ils étaient dispo ;) disons que fallait les chercher, on les trouvait pas systématiquement comme aujourd'hui

à l'époque j'me démerdais comme un n00b (si tant est qu'j'en sois plus un :mrgreen: ), je modifiais le delay via le lecteur :mrgreen: