Robin Hood 3x13 fin de saison

Les séries hors catégorie

Robin Hood 3x13 fin de saison

Message par DouDou le 14 Juil 2009, 10:13


Bonjour, je me suis permis de récupérer le transcript ENG de l'épisode et je l'ai traduis moi-même... Je pensais le diffuser sur tvsubtitles, mais le site est récalcitrant... Donc si des gens sont intéressés, n'hésitez pas à le prendre et le faire suivre !

Version : robin.hood.s03e13.dvdrip.xvid-haggis.avi
Pièces jointes
robin.hood.s03e13.dvdrip.xvid-haggis.srt
(35.24 Kio) Téléchargé 84 fois
Vive les subs ! Grâce à ça ma vie a changée ! ... Enfin... N'exagérons pas... Je parle juste mieux anglais maintenant :D
Avatar de l’utilisateur
DouDou
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 98
Inscription : 29 Jan 2008, 00:09
Localisation : Belgique, Liège, Seraing
Mercis envoyés: 20 fois
Mercis reçus: 22 fois

Re: Robin Hood 3x13 fin de saison

Message par Kelpan le 14 Juil 2009, 11:00


Salut.

Les normes de synchro :
Les normes définissent des critères de qualité, qui sont avant tout une question de qualité visuelle d'un sous-titre et d'agrément personnel.

Il existe une norme minimale de synchro sur u-sub qui définit le minimum de lisibilité d'un sub, à notre avis ;
U0
- 28 caractères par seconde maximum (si vvs pas plus de 15 too fast dans le sous-titre)
- 5 000 ms de durée maximum
- 700 ms de durée minimum
- un maximum de 40 caractères par ligne
- Pas plus de deux lignes par sous-titre
- 80 caractères maximum par sous-titre
- Blank de 41ms minimum = 1 image (facultatif mais souhaité)


Voici les normes minimales que nous devons respecter.
À Priori, ce n'est pas le cas de ton fichier.
De plus, nous n'avons pas les subs de la série, donc ne mettre qu'un seul épisode ne servirait à rien...

Je te conseille ce topic sur tu veux évoluer dans le subbing : viewtopic.php?f=178&t=2427
Avatar de l’utilisateur
Kelpan
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 1469
Inscription : 01 Juin 2008, 23:59
Mercis envoyés: 10 fois
Mercis reçus: 8 fois
Sexe: Homme

Re: Robin Hood 3x13 fin de saison

Message par DouDou le 14 Juil 2009, 11:05


Merci pour l'info, ne savant pas trop ou le diffuser... Maintenant j'ai fait ça une fois pour moi avant tout... La trad mettant beaucoup de temps à sortir à chaque fois... Donc je voulais simplement faire profiter les gens qui attendent comme moi... Comme je l'ai dit, je n'ai fait que traduire le transcript anglais ^^

Ceci-dit, ça ma bien plus, je me proposerai ptet bien pour des trads à venir ;)
Vive les subs ! Grâce à ça ma vie a changée ! ... Enfin... N'exagérons pas... Je parle juste mieux anglais maintenant :D
Avatar de l’utilisateur
DouDou
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 98
Inscription : 29 Jan 2008, 00:09
Localisation : Belgique, Liège, Seraing
Mercis envoyés: 20 fois
Mercis reçus: 22 fois

Re: Robin Hood 3x13 fin de saison

Message par Kelpan le 14 Juil 2009, 11:10


Si tu veux participer, tu peux toujours proposer ton aide dans ce topic : viewtopic.php?f=178&t=1911
Avatar de l’utilisateur
Kelpan
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 1469
Inscription : 01 Juin 2008, 23:59
Mercis envoyés: 10 fois
Mercis reçus: 8 fois
Sexe: Homme


Retour vers Autres Séries TV


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)