Forum de U-Sub

Merci

merci :clap:

Il y a que chez moi où les tirets de début de dialogue

— <i>Xièxie</i>.
— <i>Xièxie</i>

paraisse anormalement long à l'écran ? (bon cela dit, un tit édit du srt, edition remplacer "—" par "-" et le tour est joué, mais bon faut y penser avant quoi )

Une expliquation à ce changement ? (nouvelle norme ? nouveau clavier ? "On n'a pas d'expliquation à te donner, c'est comme ça et puis c'est tout !!" ? )

enfin voilà quoi, perso, par manque d'habitude, ça me perturbe

merci par avance pour la réponse et bon courage pour la suite de la saison

Nouvelle norme.
En fait, au regard de la typographie française, c'est les tirets quadratins qu'il faut utiliser pour les dialogues. Donc on corrige une erreur que l'on commet depuis le début.

Une petite explication ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret

Kelpan a écrit :Nouvelle norme.
En fait, au regard de la typographie française, c'est les tirets quadratins qu'il faut utiliser pour les dialogues. Donc on corrige une erreur que l'on commet depuis le début.

Une petite explication ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret

OK, merci pour l'explication , va falloir que je m'y fasse alors

sinon tit truc relevé à propos de l'épisode

493
00:35:16,698 --> 00:35:18,436
Regardez, des containers.

bon c'est pas vraiment une "erreur" mais le "regardez" fais un peu bizard (tobey parle à oz, ok, kim est la aussi, mais bon elle va avoir du mal à "regarder" , donc plutôt
Regarde, des containers. Non ?

enfin voilà, encore merci pour vos subs (j'aprecie de plus en plus la série) et bon courage pour la fin de saison

Lol, exact ^^ On va dire que c'est pas bien grave...

Merchi !

peter21 a écrit :bon c'est pas vraiment une "erreur" mais le "regardez" fais un peu bizard (tobey parle à oz, ok, kim est la aussi, mais bon elle va avoir du mal à "regarder" , donc plutôt
Regarde, des containers. Non ?

François Feldman a coécrit le scénario.

Ah oui, le fameux "Tout le monde debout !"

merci j'adore cette serie

... là-haut