Sous titres chansons

[floshion]

Bonjour à tous,

J'aimerais savoir s'il existe des sous titres des chansons pour la version française de GLEE parce que ça participe grandement a la compréhension de la serie.
J'ai essayé tous les sous titres prévus pour la Vo, et ils ne sont synchro, il y a toujours un décalage.

Merci à tous pour vos réponses !

[Lysippée]

Salut Floshion !

Dans cette team, on a pris le parti de traduire les chansons quand elles apportent un intérêt pour la compréhension de l'intrigue principale ! Pour " Original Song ", elles ont toutes été traduites ! Après, nous avons décidé de ne pas tout traduire parce que la plupart sont des chansons connues (on peut avoir facilement une traduction sur le net ^^).

De plus, pour des raisons pratiques, ça ferait vraiment beaucoup de travail en plus. Je rappelle que l'on propose déjà une version karaoké qui prend du temps. On a préféré privilégier cette version !

J'espère que tu n'es pas trop déçu et que la réponse te convient.

[floshion]

Salut Lysippé !

Tout d'abord merci d'avoir répondu !
Je ne suis pas du tout déçu, je comprends tout à fait que vous n'ayez pas le temps, c'est vrai que le sous titrage représente une énorme masse de travail!
En tout cas merci pour tout ce que vous faites !

Bonne journée !