Que vous soyez subber ou consommateur, voici un petit outil, mis à la disposition de tous, permettant de faire quelques manipulations sur vos sous-titres.
A partir d'un (ou plusieurs) fichier(s) .srt comprenant des tags, vous pouvez ainsi générer les versions NoTAG et .ass du même sous-titre en un clic !
Qu'est-ce qu'un tag ?
Les tags sont des balises (il en existe une multitude) placées dans les fichiers de sous-titres sur certaines répliques, qui permettent d'appliquer des transformations sur le texte.
Par exemple :
00:03:02,103 --> 00:03:04,853
{\pos(192,282)}<i>When I was seven,
I had an imaginary friend.</i>
Il s'agit ici d'un tag de position, qui permet de place le texte à un endroit spécifique sur l'image (souvent pour ne pas superposer la réplique à un texte déjà affiché dans la vidéo).
Une liste relativement complète des tags existants peut être trouvée ici [en].
Pourquoi des versions NoTAG ?
Les tags sont en fait issus non pas du format SubRip (fichiers .srt) mais du format Advanced Substation Alpha (fichiers .ass). C'est pourquoi tous les lecteurs vidéo ne prennent pas en compte ces tags quand ils sont utilisés dans des fichiers .srt. C'est pour cette raison que vous trouverez très souvent, dans les archives que vous téléchargez, 3 versions différentes des sous-titres, pour que tout le monde y trouve son compte :
- Fichier.sous-titre.TAG.srt
- Fichier.sous-titre(.NoTAG).srt
- Fichier.sous-titre(.TAG).ass
Cet outil est donc destiné d'abord aux subbers que nous sommes pour générer facilement les versions .ass et .srt NoTAG, mais aussi pour qui souhaite l'utiliser s'il en ressent le besoin.
Pour y accéder, c'est par ici : Converter