Classic Doctor Who (1963)

[who63]

Bonjour à tous ^^

Nous faisons partie d'un forum créé il y a peu, où nous avons commencé le travail phénoménal de traduire les vieux épisodes de Doctor Who (les premiers datant de 1963 !). Seulement le problème c'est que nous ne sommes évidemment pas assez nombreux (car en plus il y a beaucoup de membres portés disparus malheureusement) !

Donc nous lançons un appel pour tout les gens motivés (et fans, tant qu'à faire, de la série ^^) qui seraient interessés par ce grand projet... long mais tout à fait réalisable ^^

Pour le moment nous sommes en pénurie de correcteurs, mais tous les autres sont les bienvenus bien sûr ^^

Nous vous donnons donc rendez-vous ICI ^^
edit : nous venons de déménager ICI

Waliwalou ^^ Merci et bonne navigation !

*Sejalik et Albinou*

[Kad]

donc en fait vous venez tout juste de demarrez si je comprends bien...

ce serait bien de nous dire combien de saisons, combien de zod, etc...
et puis franchement rien que pour l'idée même sans etre fan de la serie, je trouve que vous allez faire qqch de génial...

alors bon courage a vous et surtout je vous le dis hésitez pas a venir regulierement donnez des news et même si la team Allons-y est d'accord, à venir postez vos sub, ici...

voilà je ne peux que vous encouragez n'etant pas fan, mais bon entre volontaire et fan de series,.. je le repete hésitez pas...

[IceFre@k]

Les originaux de Dr Who, y'en a eu 26 saisons et un film.

Ca fait 679 épisodes.

Perso, je les ai tous vu (big fan inside), ça a été un grand plaisir du début à la fin.

Je vous souhaite à tous bon courage et bonne chance, parce que vous vous attachez à une sacrée tâche.

Si ma mémoire est bonne, il existe des transcripts pour tous les épisodes, ça peut vous aider.
Faudrait que je les retrouve.

[who63]

Oui, nous avons commencé il y a peu. Nous en sommes à la première saison. A peu près à la moitié des épisodes traduits. Mais malheureusement nous manquons sérieusement de correcteurs, ce qui a bloqué le travail. Pour les subs, on voulait les poster saison par saison, et pourquoi pas ici (si on veut de nous bien évidemment )

Pour les transcripts, nous avons tout ce qu'il faut, j'imagine que c'est la même adresse de site qu'on a. C'est à partir de ça qu'on traduit. On espère surtout sortir les subs de la première saison (39 épisodes) avant la fin de l'été. Mais je le redis, si des correcteurs sont intéressés par ce projet, venez nous rejoindre sur le forum, ça nous permettrait de vraiment avancer.

Pour le moment nous avons 4 traducteurs et 2 correcteurs potentiels, mais qui ne se manifestent plus depuis quelque temps.

Voila voila. Merci de l'accueil

[IceFre@k]

Dommage que je sois plus doué pour faire des fautes que pour les corriger.

Vous avez du monde en synchro (non pas que je sois intéressé, je manque cruellement de temps pour faire ça), mais je suis curieux.

[who63]

Les mêmes qu'en traduction en fait, on s'essaye un peu à tout

[Aladin21]

Cool il y 'a 26 saisons mais cela va etre colossal comme boulot. bon courage.

Ce soir le final de la saison 4 des new doctor who.

Que des bonnes nouvelles

[ekal]

Je vous souhaite un très bon courage pour la traduction de ces 26 saisons de l'une des sagas de science fiction la plus incroyable de l'histoire de la télévision. J'avais tenté il y a peu de regarder le tout premier "Unearthly Child" (je crois que c'est ça) en v.o. mais j'ai eu beaucoup de mal à comprendre.Et surtout un grand Merci d'avance pour tous ce que vous allez faire. Vous êtes les seuls en France a proposer cela et peu de gens peuvent avoir le courage de traduire cette uvre dantesque. Bon courage a vous et on se retrouvera au 679 ème ! Bye !

[Kecha]

surtout je vous le dis hésitez pas a venir regulierement donnez des news et même si la team Allons-y est d'accord, à venir postez vos sub, ici...

100% d'accord pour ma part !

J'en suis à peine à la saison 7 en visionnage ! ça va être un boulot colossal de traduire tout ça ! bon courage !

[who63]

Merci pour tout vos encouragements ! On va essayer de mettre dispo les sous-titres de la première saisons avant la fin de l'été mais rien n'est garanti !

IceFre@k, même si tu fais des fautes, tu es le bienvenue en traduction si tu veux ^^

[ezri200]

hello,

Je ne suis pas trop mauvaise en orthographe , mais je n'ai jamais fait de correction pour les sous-titres

Donc si je peux rendre service ; je suis là.
Il faudra juste me dire comment ca fonctionne et comment je peux vous aider.

[who63]

Pas de soucis ^^ Tu es la bienvenue... pour ma part, je n'avais jamais fait de sous-titres ni de traduciton jusque là mais bon, on s'en sort plutôt bien ^^

[CuberToy]

Bien que genial, votre projet est quand même achement casse gueule. Les Doctor Who Classics sont très dur à traduire... Et je vous parle même pas des épisodes comme avec le Toymaker qui sont réellement impossible, des énigmes et des jeux de mots...

En tout cas bonne chance, la série mérite d'être vue (et même les reconstructions :p)

[darkevil]

Ouais, c'est un truc de malade
Bonne chance quand même.

[who63]

Oui, oui, on est masos