Forum de U-Sub

Oula j'espère que ça sera fini avant Noël

A la rigueur si tu veux re-dl les VO, prends les dvdrip, beaucoup moins de pubs et de machins qui s'affichent partout.

lol "les machins qui s'affichent partout"
Et il y en a, des trucs qui s'affichent partout, dans cette satanée série !

J'ai suivi ton conseil :
* Re-dl les 6 premiers avi en dvdrip et pris tes s/t dvdrip en français et en anglais (c'est super de voir en vo aussi, avec les s/t anglais, on apprend l'australien...surtout pour la prononciation !)
Tout est nickel, ta synchro est au poil du début à la fin (j'ai juste déplacé le slider n'importe où dans les 6 avi et ca matche partout) . Ensuite j'ai supprimé mes 6 "vieilleries"

* Je suis en train de récupérer les 7 avi suivants, toujours en dvdrip (mieux vaut les avoir sous la main), ils attendront sagement et patiemment tes s/t, le temps qu'il faudra.

Un grand merci pour ce très beau travail, et s'ils font n'importe quoi sur les autres sites en incrustant n'importe comment, tant pis pour eux. Bien sûr ils auront des retours et s'y reprendront à 2 fois pour incruster la bonne version, mais au moins ils auront appris quelque chose en voyant la façon dont tu prépares tes s/t, les 2 dossiers VO et VF, les tag & notag etc...

Je ne sais pas si tout le monde prépare les s/t de façon aussi méticuleuse mais c'est impressionnant : tu parlais des gens chevronnés dans les boites de traduction spécialisées, ca m'étonnerait que tu aies quoi que ce soit à leur envier

didou22 a écrit :* Re-dl les 6 premiers avi en dvdrip et pris tes s/t dvdrip en français et en anglais (c'est super de voir en vo aussi, avec les s/t anglais, on apprend l'australien...surtout pour la prononciation !)
Tout est nickel, ta synchro est au poil du début à la fin (j'ai juste déplacé le slider n'importe où dans les 6 avi et ca matche partout) .

Ouf, me voilà rassurée. J'ai galéré pour faire les resynchro, j'avais peur qu'il reste des erreurs

Je ne sais pas si tout le monde prépare les s/t de façon aussi méticuleuse mais c'est impressionnant.

Normalement toutes les teams de Subfactory/u-sub s'attachent à subber toutes les versions et proposer des subs sans tags pour ceux qui n'aiment pas/ne peuvent pas les lire.
Après, moi j'ai 115 fichiers parce que je sors aussi la VO (principalement parce qu'elle n'existait pas, que je me suis embêtée à la faire de zéro, donc autant faire partager).

Merci pour ton retour en tout cas, ça fait bien plaisir. J'espère que tu te laisseras tenter par d'autres séries faites par des gens d'ici

Merci, Nao ! T'es la meilleure !

merci.

harrycrotter a écrit :Merci, Nao ! T'es la meilleure !

On ne pouvait pas mieux dire

J'avais suivi ton conseil et récupéré les DVDRip restants, ils sont en attente dans un dossier nommé "DVDRIP en attente st VO-VF de Nao" lol

Mais tu sais, ca ne fait rien le retard, quand la qualité est là.
Récemment j'ai vu quelques épisodes de séries sous-titrées "fastsub", c'est à pleurer tellement il y a de fautes d'orthographe, de passages mal traduits etc..., heureusement qu'il y avait une boite de Kleenex pas loin !

De toute façon, je ne vais plus regarder ces fastsub, mieux vaut attendre quelques jours et avoir de bons s/t, c'est bien plus intéressant de regarder un épisode dans de bonnes conditions.

En attendant, Merci Nao et prends soin de toi

J'ai même commencé le 8 :')
Mon pauvre pote hongrois qui voulait qu'on fasse les TS des deux derniers épisodes ensemble pleure que je suis lente, alors bon, mettons un peu le turbo.

Le fast-sub, très rarement, c'est bien fait. C'est-à-dire pas toujours top niveau synchro, mais avec une volonté d'adapter et de bien traduire. Et le reste du temps ça équivaut à de la traduction google

J'ai commencé la série cet été et je dois dire que c'est plutôt sympa. Merci encore pour ton travail. J'ai lu que tu traduisais tous à l'oreille...chapeau!

J'attends la suite avec impatience.