La Hummingbird Team est fière de vous présenter :
My Own Worst Enemy
Saison 1 - Épisode 6
Adaptation VF :
Jesshalliwell, Kama, clems260
Enjoy !
Annexe :
Spoiler:
- Le Turducken est un plat américain composé d%u2019une dinde partiellement désossée,
farcie d%u2019un canard partiellement désossé, lui-même farci d%u2019un poulet partiellement
désossé. Le nom est un mot-valise formé à partir du nom anglais de ces trois
ingrédients: turkey, duck, et chicken pour dinde, canard et poulet.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Turducken
- Echelon est un nom de code utilisé pendant de nombreuses années par les services de
renseignements des États-Unis pour désigner une base d'interception des satellites
commerciaux.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Echelon
- Une médina, désigne une ville ancienne par opposition à une ville moderne de type
européen. Ce terme est surtout employé dans les pays du Maghreb, en Afrique de
l'Ouest et en Afrique de l'Est.
http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9dina
- Les Bears, ou plutôt les "Chicago Bears", sont une équipe de football Américain.
- Une latrine est un endroit aménagé de telle sorte qu'un être humain puisse s'y
soulager de ses déjections corporelles, notamment par la défécation. Par rapport à
une toilette, une latrine possède une technologie moindre.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Latrine
- Howdy Doody est un programme de télévision pour enfants diffusé sur NBC, de 1947 à
1960. Son héros, Howdy Doody, est une marionette qui a des taches de rousseur.
- Mohammed V ben Youssef (né le 10 août 1909 à Fès %u2013 mort le 26 février 1961 à Rabat
) a été sultan (1927-1953), puis roi (1957-1961) du Maroc après l'indépendance en
1956.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mohammed_V_du_Maroc
- Dans les pays d'Afrique du Nord, une kasbah %u2014 ou casbah %u2014 désigne une citadelle.
Par exemple : la kasbah des Oudaïa, à Rabat (Maroc).
Par extension, le mot désigne également le c%u0153ur historique %u2014 fortifié ou non %u2014 d'une
ville d'Afrique du Nord. Dans cette seconde acception, le mot est plus ou moins
synonyme de médina.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Kasbah
-Salé est une ville du Maroc.
-SAC = Strategic Air Command (now Air Combat Command; US Air Force) (merci Guilamu ).
farcie d%u2019un canard partiellement désossé, lui-même farci d%u2019un poulet partiellement
désossé. Le nom est un mot-valise formé à partir du nom anglais de ces trois
ingrédients: turkey, duck, et chicken pour dinde, canard et poulet.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Turducken
- Echelon est un nom de code utilisé pendant de nombreuses années par les services de
renseignements des États-Unis pour désigner une base d'interception des satellites
commerciaux.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Echelon
- Une médina, désigne une ville ancienne par opposition à une ville moderne de type
européen. Ce terme est surtout employé dans les pays du Maghreb, en Afrique de
l'Ouest et en Afrique de l'Est.
http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9dina
- Les Bears, ou plutôt les "Chicago Bears", sont une équipe de football Américain.
- Une latrine est un endroit aménagé de telle sorte qu'un être humain puisse s'y
soulager de ses déjections corporelles, notamment par la défécation. Par rapport à
une toilette, une latrine possède une technologie moindre.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Latrine
- Howdy Doody est un programme de télévision pour enfants diffusé sur NBC, de 1947 à
1960. Son héros, Howdy Doody, est une marionette qui a des taches de rousseur.
- Mohammed V ben Youssef (né le 10 août 1909 à Fès %u2013 mort le 26 février 1961 à Rabat
) a été sultan (1927-1953), puis roi (1957-1961) du Maroc après l'indépendance en
1956.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mohammed_V_du_Maroc
- Dans les pays d'Afrique du Nord, une kasbah %u2014 ou casbah %u2014 désigne une citadelle.
Par exemple : la kasbah des Oudaïa, à Rabat (Maroc).
Par extension, le mot désigne également le c%u0153ur historique %u2014 fortifié ou non %u2014 d'une
ville d'Afrique du Nord. Dans cette seconde acception, le mot est plus ou moins
synonyme de médina.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Kasbah
-Salé est une ville du Maroc.
-SAC = Strategic Air Command (now Air Combat Command; US Air Force) (merci Guilamu ).
Merci à satirik et Darksh pour les corrections
Sous-titres VF dispo :