Forum de U-Sub

Un excellent tutoriel ici : http://thehypnotizer.free.fr/tutoaegi/tut.htm

J'ai déjà essayé et je met en moyenne 5min pour 1min d'ep (sans traduire, juste le time), c'est super long.

edit : time et synchro c'est bien la même chose ou je fait erreur ?

Oui, c'est la même chose.

Vous pouvez voir mon guide pour VSS qui donne pour le moment les bases, car il n'est pas fini. C'est encore en cours, il peut donc y avoir des fautes, et il est amener à évoluer et certains passages peuvent être modifiés à l'avenir.
Vous pouvez quand même le récupérer ici pour ceux que ça intéresse : http://www.megaupload.com/?d=F4HFMAI3
Après, quand il sera fini, y aura plus de détails pour se lancer dans la synchro plus en profondeur, des conseils pour la trad, etc... Là on voit encore un peu que la surface (la partie synchro n'a que les premières parties) et surtout la prise en main du logiciel VisualSubSync.

Visualsubsync n'est pas disponible sous linux ni mac, votre tutoriel ne vas pas attirer les foules.

Est-ce qu'il a quand même de gros + par rapport à aegisubs ? Ça me tenterai bien de le tester en virtualisant windows.

lol shure oublis VSS c'est le meilleur je suis linuxien et malheureusement pas le choix il faut une machine virtuel pour VSS sans lui c'est même pas la peine

Ah ouais à ce point là ?

Bon, je vais tester la bête !

Devrait y avoir une version temporaire, demain, basé sur l'état actuel des travaux du 12. Enfin si y a un bleu ou team leader de la team qui approuve ma relecture générale (ou qui fasse lui même la RG officielle. )

Perso j'en pouvais plus d'attendre alors j'ai fait "ma" version finale... pour moi le regarder sur un lecteur de salon.

Alors imagine un meskin comme moi regardant depuis 9 jours la barre de progression! et qui n'a aucun moyen de maté l'épisode !

A part le regardé avec des fastsub, et c'est hors de question, je préfère encore laisser tomber la série !

En tous cas, merci pour cette éventuel version temporaire qui sortira demain.

Ouais, on va surement sortir la version provisoire du sub dans la journée.
Le temps de faire les resynchro 720p etc...


Sinon, oui VSS est un cran au-dessus d'aegisub.
Mais bon, ce logiciel est quand même vraiment pas mal, multi plate-forme, a de nombreuses qualités et tout pleins d'options, et est beaucoup utilisé en fan-sub d'animé notamment.
Le seul "truc" qu'il n'a pas par rapport à VSS c'est la possibilité de mettre des plugins et des presets pour respecter des normes, et les "notes de lecture" d'un sst pour témoigner de sa lisibilité. (a bit slow, good, perfect, a bit fast, fast acceptable, Too fast, etc...) Ce qui est indispensable en fan-sub de séries ou de film.
Après, si on ne peut pas faire autrement et on ne peut pas utiliser VSS, avec aegisub on peut se baser sur les caractères/s pour quand même pondre des sst de bonne qualité.
Je suis pas sûr que nico l'ait testé avant d'en parler.
Car c'est quand même un bon logiciel.

Si si testé! ^^ il est bien mais c'est vraiment pas l'outil idéal pour apprendre quand même... VSS te prend beaucoup plus en main avec les presets etc

La team a réussi à faire la RG tout bien comme il faut et donc le sst FR définitif est sorti !

Pour le sst VO, il arrivera prochainement, il y a encore 2 ou 3 trucs à revoir pour que la team en soit bien satisfait. On est pointilleux ou on l'est pas.

Un grand merci pour les sous titres de cet épisode

Concernant l'épisode :

Attend de voir le suivant avant de dire que le niveau se relève.

Merci encore pour l'incroyable boulot

BelXander a écrit :Attend de voir le suivant avant de dire que le niveau se relève.

Je crains le pire

Enfin je rappelle encore à quel point ce que j'ai dit est relatif hein

J'attends aussi beaucoup l'épisode 15. Ce sera lui (en partie) qui décidera si je mate la fin ou non. (enfin... en même temps à 5 zodes du but, même si c galère, je continuerais ptet ^^)