Page 1 sur 7

SGU 2x12 - Twin Destinies [VF Dispo]

Message Publié : 17 Mars 2011, 21:54
par BelXander
Image

Progression du sous titrage :
SYNCHRONISATION :

TRADUCTION :

RELECTURE :

GÉNÉRAL :



La Team 6th Race pour SGU 2x12 est composée de :
Battlestar, CCA, Colonelshepard, Elanor,
Erzy, Just, nico2b, Rohh2o


Les Règles que nous appliquons sont les suivantes (SW2) :
Aucun TOO FAST.
40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
Sous-titres de 792 ms minimum (17 images).
Blank général entre deux sous-titres de 125 ms (3 images).
Respect des changements de plan quand c'est possible.
Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (83 ms avant et 83 ms après, 2+2 images).
Durée maximum d'un sous-titre : 5005 ms (120 images) objectif : 4 004 ms (96 images).


Versions des épisodes sous-titrés : ASAP, 720p.IMMERSE & WEB-DL.POD

Re: SGU 2x12 - Twin Destinies [En cours]

Message Publié : 17 Mars 2011, 23:32
par Grandbonobo
Merci pour le taff ... :) à venir !!

Re: SGU 2x12 - Twin Destinies [En cours]

Message Publié : 18 Mars 2011, 03:08
par hisslavv
merci de bosser dessus ! je vais donc patientez !

Bon courage et a très vite :becketjoie:

Re: SGU 2x12 - Twin Destinies [En cours]

Message Publié : 18 Mars 2011, 05:31
par shure
Bon courage et merci d'avance !

hisslavv a écrit :et a très vite :becketjoie:

Ou pas. :lol:

Re: SGU 2x12 - Twin Destinies [En cours]

Message Publié : 18 Mars 2011, 08:02
par darkalex54
merci d'avance pour ces sous titres ^^

Re: SGU 2x12 - Twin Destinies [En cours]

Message Publié : 18 Mars 2011, 12:40
par Hk49
Merci d'avance ;)

Bel tu y participes pas cette fois ? ( pas dans la liste dans le premier post )

Re: SGU 2x12 - Twin Destinies [En cours]

Message Publié : 18 Mars 2011, 15:54
par CCA
A son corps défendant, je crois... mais je crois aussi, que l'équipe aura besoin de son aide encore...

Re: SGU 2x12 - Twin Destinies [En cours]

Message Publié : 18 Mars 2011, 16:30
par BelXander
Je verrais. Pour l'instant c'est pas prévu, mais si y a besoin d'aide je suis là. :wink:

Re: SGU 2x12 - Twin Destinies [En cours]

Message Publié : 18 Mars 2011, 20:29
par hisslavv
J'ai voulu voir l'épisode avec une traduction amateur dit fast-sub !

On voit de suite la différence avec les sous-titres Pro ! exemple: une conversation continue entre plusieurs personnage, pas le temps de lire la phrase, qu'une autre apparaissait aussitôt !

j'ai donc compris que si je voulais maté l'épisode, seul la traduction de la 6th race était digne d'etre attendu ! La précipitation n'est jamais bonne !!

je vais donc guetté comme un fauve prêt a bondir sur sa proie :lol: :lol:

Re: SGU 2x12 - Twin Destinies [En cours]

Message Publié : 18 Mars 2011, 23:33
par Grandbonobo
J'ai bien aimé cet épisode !!

Re: SGU 2x12 - Twin Destinies [En cours]

Message Publié : 19 Mars 2011, 03:37
par CCA
hisslavv a écrit :je vais donc guetté comme un fauve prêt a bondir sur sa proie :lol: :lol:


Gaffe à la crampe alors :P


Presque 1/4 d'effectué.

Re: SGU 2x12 - Twin Destinies [En cours]

Message Publié : 19 Mars 2011, 09:21
par Ňỉcọ2β
merci de m'avoir rajouté dans la liste Bel^^ :)

Re: SGU 2x12 - Twin Destinies [En cours]

Message Publié : 19 Mars 2011, 15:15
par star
nico2b!!!!!

Re: SGU 2x12 - Twin Destinies [En cours]

Message Publié : 19 Mars 2011, 15:33
par World
nico2b a écrit :merci de m'avoir rajouté dans la liste Bel^^ :)


On aura droit à des TAG V2 comme pour Smallville dans SG-U ?

Re: SGU 2x12 - Twin Destinies [En cours]

Message Publié : 19 Mars 2011, 15:55
par Ňỉcọ2β
LOOOOOOOOOOOOOOOL non je ne pense pas ^^ je ne viens qu'apporter mon aide en soutient pour la synchro mais si vous en voulez et que la team m'en demande.... Je verrais ça! ;)
You have the power....