Forum de U-Sub

Bon courage

Y a eu du retard à l'allumage et quelques difficultés, mais cela a bien avancé maintenant.

Y a de l'action, il devrait plaire au plus grand nombre celui-là

Je l'attend avec impatience, pour me re regarder le 10 suivie du 11 , bon courage pour ce qu'il reste

CCA a écrit :Y a eu du retard à l'allumage et quelques difficultés, mais cela a bien avancé maintenant.

Y a de l'action, il devrait plaire au plus grand nombre celui-là

J'espère que tu dis vrai

Oui, y a de l'action, mais ça reste toujours aussi nul qu'avant...

Enfin, c'est mon avis.

BelXander a écrit :Oui, y a de l'action, mais ça reste toujours aussi nul qu'avant...

Enfin, c'est mon avis.

ok je sais à quoi m'en tenir

Bon alors tu as le choix entre les 2 avis


moi je l'ai trouvé très bon cet épisode 11

La barre des 50% d'avancement est franchie, pensez-vous que le reste ira plus vite ?

Oui, tout le reste c'est de la relecture, verif etc

Salutation ! j'aimerais savoir si vous bosser toujours les sous-titres de SGU ? je dis ca, car

la semaine dernière l'épisode 11 était dispo avec de simple sous-titre (Fast-Sub),.

J'ai donc était étonné que les Srt de la 6th race ne soit pas sortie quelques jours après et maintenant une semaine après! j'ai donc pensez "C'EST FINI"

Bon, je vois que le 12 est sortie aussi ! sa nous fait le 11 et 12 sans Srt PRO

Merci, en espérant avoir des Sous-Titre PRO et non Pas ce qui traine en ce moment sur le 11 et le 12 .

Comme tu peux le voir dans la progression en première page, en cliquant sur "Info", ça avance, ça avance.
C'est juste que ça avance lentement.

On a eu du mal à se mettre en place, l'organisation a changée, les disponibilités de chacun ne sont plus les mêmes qu'en première partie de saison, et donc on a globalement moins de temps à consacrer au sub, etc...

Donc on est en retard, mais rassure-toi, tu auras bien les sst de la 6th Race pour la fin de SGU et les derniers épisodes.
On va essayer d'enchainer le 2 rapidement pour que vous ayez les srt des épisodes 11 et 12 à peu d'intervalle.

et pourtant je les pousse... au risque de me faire engeuler parce que je suis nouveau dans l'équipe...

Yes BelXander !! c'est tout ce que javais besoin d'entendre ! maintenant, patientez "cela me connais" et je comprend tout a fait !

Mais que je suis content de voir que vous allez nous offrir la traduction de cette fin de Saison ! j'ai eu une petite frayeur en voyant le Fast-amateur du 11 sans aucune concurrence

Merci

Pour te donner une idée pour 1/4 des dialogues, j'ai mis plus de 4H, et c'était acceptable mais pas top. (acceptable mais en dessous des critéres requis par l'équipe, et je suis d'accord que c'était encore à paufiner/reprendre ce que j'avais fait).

Un autre a mis 6H pour un autre partie 1/4 également.

Et ce n'était qu'une des 3 taches pour une partie seulement (on a coupé en 4/4), pour que tu vois un peu, combien on semble avoir souffert cette fois... enfin moi, j'ai souffert


Je suis un pur novice en sous titres. Et le pire pour moi, c'est que je devrais encore me faire une modif, sur ce qui sera livré pour que ce soit lisible par mon lecteur de salon. Il ne lit pas les <i> par exemple. Il me les affiche au lieu de mettre de l'italique

Voilà, j'ai terminé la synchro d'une partie, et j'ai fait la vérif synchro global du sst.
Plus qu'une RG (Relecture Générale) pour fignoler les détails, voir si y a pas des incohérences (genre un perso qui en tutoie un, puis la seconde d'après qui le vouvoie, ça arrive, et même j'en ai corrigé dans ce sst lors de ma vérif synchro ^^) corriger les dernières fautes, etc..., et ça sera prêt ! (il l'est à 90% en gros)