Forum de U-Sub

Aucun TOO FAST.
40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
Sous-titres de 709 ms minimum (17 images).
Blank général entre deux sous-titres de 125 ms (3 images).
Respect des changements de plan quand c'est possible.
Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (84 ms avant et 84 ms après, 2+2 images).
Durée maximum d'un sous-titre : 5005 ms (120 images) objectif : 4 004 ms (96 images).

Versions des épisodes sous-titrés : FQM, 720p.CTU & WEB-DL

Bonjour et merci à la team comme chaque semaine qui continue se subber cette série malgré la déception qu'elle nous a apportée ^^

Concernant cet épisode je ne l'ai pas encore regardé alors je ne peux rien en dire, j'ai juste regardé vite fait au milieu et j'imagine déjà où la barre du niveau d'action va se situer ^^

Vos premières impressions ?

Bravo déjà 50% de synchro

Pour moi c'est un très bon épisode qui remonte le niveau de la série : un des meilleurs d'après moi !! La série redevient un peu intéressante !

Ouais, épisode assez sympa. Il en faudrait plus souvent des comme ça.

Ah ça fait plaisir d'entendre ça, ça donne plus envie

jai vue que la partie que j'ai syncro, mais ce zod m'a l'air vachement interessant !

BelXander a écrit :Ouais, épisode assez sympa. Il en faudrait plus souvent des comme ça.

c'est peut être pas fait exprès lol

Bonne nouvelle ça!
Bon courage pour la traduction !

En tout cas, je dis vive la VO !!
Ce soir j'ai essayé de regardé l'épisode 19 de la saison 1 en VF pour voir ce que ça donnait : j'ai écouté ça :
et j'ai failli faire une crise cardiaque

Colonelshepard a écrit :En tout cas, je dis vive la VO !!
Ce soir j'ai essayé de regardé l'épisode 19 de la saison 1 en VF pour voir ce que ça donnait : j'ai écouté ça :
et j'ai failli faire une crise cardiaque

A vomir...

il a l'air pas mal vue les commentaires ^^
courage a vous et merci!!

Colonelshepard a écrit :En tout cas, je dis vive la VO !!
Ce soir j'ai essayé de regardé l'épisode 19 de la saison 1 en VF pour voir ce que ça donnait : j'ai écouté ça :
et j'ai failli faire une crise cardiaque

OH MY GOD

les voix de Young et Rush ne reflètent pas du tout leur personnage !

Hk49 a écrit :

Colonelshepard a écrit :En tout cas, je dis vive la VO !!
Ce soir j'ai essayé de regardé l'épisode 19 de la saison 1 en VF pour voir ce que ça donnait : j'ai écouté ça :
et j'ai failli faire une crise cardiaque

OH MY GOD

les voix de Young et Rush ne reflètent pas du tout leur personnage !

Effectivement, c'est plutôt horrible !

Au final, heureusement qu'ils ont pas doublé le jeu Castlevania Lords of Shadow, car si c'était pour avoir la voix de Carlyle de SGU, non merci.

Colonelshepard a écrit :En tout cas, je dis vive la VO !!
Ce soir j'ai essayé de regardé l'épisode 19 de la saison 1 en VF pour voir ce que ça donnait : j'ai écouté ça :
et j'ai failli faire une crise cardiaque

Désolé, Darklink je vais encore faire référence à BSG
Ce doublage est aussi mauvais et médiocre que celui de BSG…
Les doubleurs lisent leur texte. Ils ne le jouent pas. Et comme en plus les timbres ne collent pas avec les originaux, ça dénature totalement le résultat. C'est affligeant que ce genre de travail soit réalisé ainsi.
--