Forum de U-Sub

Ou alors :
"Sans compte à rebours,
difficile de dire quand on va repartir." ?

EDIT : Avec une petite rime qui va bien en plus. (et alexandrin de deux hémistiches en prime ^^ ; si on appuie sur un des "e" de "difficile" ou de "dire")

c'est vrai que ce sont des détails, mais à mon gout purement personnel,
lors de la lecture (comme quand on lit un texte, sans visionnage ), le mot compteur ne me plaisait pas.

Et comme on peut modifier le texte avec un simple notepad, j'ai fait un correctif, peut-être pas en respectant toutes les contraintes de votre façon de faire, mais qui me semblait sonner mieux.


Un autre exemple personnel, je garde l'acronyme FTL plutot que PRL pour les sauts, parce qu'on a le son en lange anglaise, et cela me sert de repére avec la bande son. Mais ce n'est qu'un petit détail, et que mon gout personnel.



Merci pour ces fichiers de sous titres à l'équipe.

J'ai pas trop mal aimé cet épisode ... espérons que le/les suivant seront pareils

Moi j'attends avec impatience l'épisode 8, le trailer donne envie...

voir ou pas la Porte n'est pas le plus important, selon moi,

mais je suis d'accord sur le fait qu'ils ont déjà assez fouillé les personnages et leur psychologie,

il faudrait maintenant dans les épisodes, moins de psycho et de relationnel,

mais plus d'explorations, de découvertes, que ce soit planéte, systeme solaire, galaxie, faunes,

,vestige de civilisation, rencontre éventuelle de civilisation, et avancement aussi dans l'exploration, la reconnaissance de nouvelles salles du Destinée, avancement dans la connaissance des fonctionnalités du Destinée.

Et des liens avec les Anciens ou le SGC permettant d'ancrer plus dans la trame générale SG, ce SGU. il est un peu trop deconnecté c'est vrai de la trame SG. Par exemple, on ne sait toujours pas à peu prés QUAND situer SGU par rapport à SG1 et SGA.



je crois que ce flottement vient aussi qu'aucun des concepteurs n'a une idée claire de la trame générale du récit SGU. Ils ne savent pas où ils vont. C'est trop lent, autant on peut excuser la premiére saison, en admettant qu'il fallait poser des bases, autant maintenant, ils doivent avoir une vision à long terme, et cela doit se sentir dans les épisodes.

Archive mise à jour avec les sst modifié en fonction des suggestions de brainstorms.
Merci à lui.

Merci bcp pour la trad !!

BelXander a écrit :Archive mise à jour avec les sst modifié en fonction des suggestions de brainstorms.
Merci à lui.

Je t'en prie. Ainsi que celles de CCA et linwelin, merci à eux

De rien, je n'ai pas fait grand chose, juste une petite relecture, comme tout un chacun aurait pu le faire, très très très modeste contribution à la qualité des sous titres que vous nous proposez. Et de toute façon, pour mon confort personnel, je fais une relecture en // entre anglais et français pour moi, alors si je remarque un détail qui m'intrigue, c'est normal d'en faire profiter tout le monde.