Forum de U-Sub

Aucun TOO FAST.
40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
Sous-titres de 709 ms minimum (17 images).
Blank général entre deux sous-titres de 125 ms (3 images).
Respect des changements de plan quand c'est possible.
Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (84 ms avant et 84 ms après, 2+2 images).
Durée maximum d'un sous-titre : 5005 ms (120 images) objectif : 4 004 ms (96 images).

Versions des épisodes sous-titrés : FQM, 720p.CTU & WEB-DL.FUSION et GFY

Bon courage à vous

Merci encore à vous la 6ème Race !
Au passage, j'avais une petite question, est-ce que dans vos futurs sous-titres, la mention PRL deviendra VSL (comme dans la version française) ?
Merci beaucoup encore !

Nope, FTL restera traduit par PRL.

C'est repris sur BSG, donc on garde les mêmes termes.
De plus, VSL, c'est assez moche ^^

Ouais, ça fait "vaisselle".

Mais ça veut dire quoi VSL ?
Vitesse super luminique ?
J'ai pas vu la VF.

C'est vrai que lu rapidement, ça fait bien vaisselle ! ^^)
Leur traduction de FTL (VSL) signifie Vitesse supraluminique.

OK !
J'y étais presque.

Non, puis bon, pour nos sous-titres, vaut mieux garder le terme qu'on utilise depuis toujours pour conserver une cohérence et ne pas dérouter les personnes qui suivent la série avec nos sous-titres.

STBY a écrit :

BelXander a écrit :Non, puis bon, pour nos sous-titres, vaut mieux garder le terme qu'on utilise depuis toujours pour conserver une cohérence et ne pas dérouter les personnes qui suivent la série avec nos sous-titres.

Je me sens visé sur ce coup, avec la connerie que j'ai sortis cet après-midi sur L'Alliance Luxienne.

Non, pas particulièrement.
Surtout que c'était de notre faute pour le 2x01 d'avoir mis "Lucienne", donc il est normal que certains aient pu être étonnés, que ce soit par rapport à nos anciens subs, ou donc au suivant.
C'est parce que dans la VO c'est comme "Lucian alliance", donc avec la pause tout ça, on avait tous oublié qu'en VF ça donnait "Luxienne". ^^
Pourquoi d'ailleurs avoir mis un "x", on sait pas trop mais bon, c'est les plaisirs de la VF... (l'intonation en "x" fait ptet plus bad guy allez savoir)
Comme pour "VSL". ^^
(encore que pour ce terme, dit en entier "Vitesse Supra-luminique" ça claque bien, même si pour le coup ça fait moins traduction littérale)

Bonjour,

je vais peut-être paraître " bête " mais à vrai dire je me suis jamais posé la question de ce que voulait dire FTL. Pouvez vous me le dire ?

Et PRL correspond à la traduction littérale ?

Merci ^^


PS : bravo pour votre rapidité !

STBY a écrit :Sur ce qui ai de regarder la série en VF tu as raison BelXender qui voudrai le faire, les doublages ne valent rien.
[/b][/i]

C'est sur, quand on retrouve Sam Gamegie dans SGU, ça le fait pas !
Manque plus que golum.

FTL = Faster than light
PRL = Plus rapide que la lumière

sg49 a écrit :Bonjour,

je vais peut-être paraître " bête " mais à vrai dire je me suis jamais posé la question de ce que voulait dire FTL. Pouvez vous me le dire ?

Et PRL correspond à la traduction littérale ?

Merci ^^


PS : bravo pour votre rapidité !

FTL : Faster Than Light.
PRL : Plus Rapide que la Lumière.


EDIT : Ah bah j'ai été devancé. ^^
Mais c'est bizarre, j'ai même pas eu de message comme quoi quelqu'un a posté un message pendant que j'écrivais le mien.

question les reacteur PRL c les reacteur Hyperespace ? ou sa rien avoir ? ou meme si c pas (je parle ds stargate et non bsg) un moteur ancienne generation, enfin la technologie avant l'hyperespace? comme dans atlantis ... ou le promethe ou le dedale a croiser un vaisaux ancien(l'epidode ou ya oneil en guest star et que les ancien qui on reprit la citee se font exterminer par les replicateur) qui se deplacer tres rapidement mais pas en hyper espace.


ps merci de nous subber SGU qui pour moi commmence a relever le nivo !!!! mais sera gacher si ils nobtient pas les odiences

Non, les moteurs PRL ne sont pas des moteurs hyperespace.
C'est une technologie assez unique. On l'avait pas vraiment vu jusque là pour moi.
Tous les vaisseaux rencontrés avant SGU dans le monde de StarGate utilisait un système plus ou moins proche des fenêtres hyperspatiales.
Goa'Uld, Asgard, et même Ancien avec la Cité d'Atlantis c'est de l'hyperespace.
Y a que les Wraith qui utilisait un truc un peu différent, je sais pu quoi exactement. Mais c'était même inférieur à de l'hyperespace.
Les moteurs PRL permettent à un vaisseau de voyager encore plus vite qu'en hyperespace. La preuve, le Destinée a été conçu pour voyager à travers et entre des galaxies entières !
C'est donc du moteur super puissant.
Après, ça devait être une sorte de prototype qui a pas pu être exploité à plus grande échelle à mon avis. (déjà vu la taille de l'engin (du Destinée) ces moteurs doivent demander une place conséquente ^^)
Enfin, pour l'épisode que tu cites, j'avoue ne pas m'en rappeler donc je peux pas dire.