Page 1 sur 4

SGU 2x02 - Aftermath [VO/VF dispo]

Message Publié : 07 Oct 2010, 00:31
par delphiki
Info:
synchro VO : 100%
traduction : 100%
relecture: 100%
resynchro VF : 100%
vérif : 100%

Image

La Team 6th Race pour SGU 2x02 est composée de :
Battlestar, BkM, Colonelshepard, DarkLink, Dauphinus, delphiki, dpaulp, Erzy, Hellwerine, just, Mitch054, rohh2o


Les Règles que nous appliquons sont les suivantes (SW2) :


Aucun TOO FAST.
40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
Sous-titres de 709 ms minimum (17 images).
Blank général entre deux sous-titres de 125 ms (3 images).
Respect des changements de plan quand c'est possible.
Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (84 ms avant et 84 ms après, 2+2 images).
Durée maximum d'un sous-titre : 5005 ms (120 images) objectif : 4 004 ms (96 images).


Versions des épisodes sous-titrés : FQM, 720p.IMMERSE & WEB-DL.FUSION et GFY

Re: SGU 2x02 - Aftermath [VO/VF en cours]

Message Publié : 07 Oct 2010, 01:13
par STBY
Comme à mon habitude je vous souhaite bon courage pour ce nouvel épisode.

Re: SGU 2x02 - Aftermath [VO/VF en cours]

Message Publié : 07 Oct 2010, 11:34
par sg49
franchement bravo pour la progression !

sinon content de revoir " fqm " parce que pow...

Re: SGU 2x02 - Aftermath [VO/VF en cours]

Message Publié : 07 Oct 2010, 12:01
par Romain
Bon courage =)

Re: SGU 2x02 - Aftermath [VO/VF en cours]

Message Publié : 07 Oct 2010, 12:22
par Grandbonobo
Yes courage et merci !!
Assez bon zod !!

Re: SGU 2x02 - Aftermath [VO/VF en cours]

Message Publié : 07 Oct 2010, 13:07
par McKey
Bon courage pour cette nouvelle traduction !

Re: SGU 2x02 - Aftermath [VO/VF en cours]

Message Publié : 07 Oct 2010, 13:51
par TAKUUU
Hf (:

Re: SGU 2x02 - Aftermath [VO/VF en cours]

Message Publié : 07 Oct 2010, 19:13
par bosmer
Bon courage !!!

A part ça, je dois vous avouer que j'ai quelques inquiétudes... avec l'épisode 2, je trouve que SGU relève carrément le niveau. L'épisode 3 semble bien parti aussi.

Mais les audiences ne suivent pas...

Bref, dans ce contexte bizarre (saison 3 ou pas ?), je me demandais quel était votre avis sur la série et votre traduction : On a vu que projet-sg a décidé d'arrêté. J'ose espérer que vous ne feriez pas la même chose :|

OU pour faire simple : comment avez-vous trouvé ce deuxième épisode, et est-ce que la team est toujours aussi motivée pour continuer ?

Re: SGU 2x02 - Aftermath [VO/VF en cours]

Message Publié : 07 Oct 2010, 19:17
par Battlestar
Pour la team elle est motivée, nous sommes plus nombreux que pour la première saison. Certains traducteurs se battent pour la sous-titrer.

Nous allons assurer pour la saison 2, pour la 3 rien est promis, on verra à ce moment-là.

Re: SGU 2x02 - Aftermath [VO/VF en cours]

Message Publié : 07 Oct 2010, 19:43
par STBY
J'avoue que la nouvelle comme quoi vous continuerez le sous-titrage de cette deuxième saison ne m'étonne guère. Vous faites les meilleurs sous-titres d'internet ce qui indique que vous êtes une équipe sérieuse et impliquée dans son travail. De ce fait vous êtes aussi à l'écoute de toute critique contructive dans le but d'amélioré la qualité. Alors apprendre que vous travaillez toujours là où les autres équipes ont arrêté n'est pas une surprise en soit. Je suis heureux d'avoir découvert votre team de subs car je n'ai jamais eu à m'en plaindre, bien au contraire. Merci à vous.

Re: SGU 2x02 - Aftermath [VO/VF en cours]

Message Publié : 07 Oct 2010, 20:13
par Mitch054
Battlestar a écrit :
Nous allons assurer pour la saison 2, pour la 3 rien est promis, on verra à ce moment-là.


Faudrait déjà qu'il y ait une saison 3, parce que là c'est quand même très mal parti....

Re: SGU 2x02 - Aftermath [VO/VF en cours]

Message Publié : 07 Oct 2010, 21:28
par Battlestar
Oui c'est sûr, car les audiences ne sont pas bonnes du tout.

Re: SGU 2x02 - Aftermath [VO/VF en cours]

Message Publié : 07 Oct 2010, 22:30
par Dr.Rush
Bon courage pour le sous titrage de cette épisode !!! et vraiment merci de sous titré !!

Re: SGU 2x02 - Aftermath [VO/VF en cours]

Message Publié : 07 Oct 2010, 22:56
par Rico
Bon courage. :)

Re: SGU 2x02 - Aftermath [VO/VF en cours]

Message Publié : 07 Oct 2010, 23:04
par vkneo
bonsoir, bon courage et merci pour l'énorme boulot fais chaque semaine pour nous les fans