SGU 1x17 - Pain [VF dispo]

[BelXander]

Info:

synchro VO : 100%
traduction : 100%
relecture: 100%
resynchro VF : 100%
vérif : 100%

La Team 6th Race pour SGU 1x17 est composée de :
Battlestar, BelXander, BkM, DarkLink, Dauphinus,
delphiki, kivao, Mitch054, rohh2o

Les Règles que nous appliquons sont les suivantes (SW2) :

Aucun TOO FAST.
40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
Sous-titres de 709 ms minimum (17 images).
Blank général entre deux sous-titres de 125 ms (3 images).
Respect des changements de plan quand c'est possible.
Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (84 ms avant et 84 ms après, 2+2 images).
Durée maximum d'un sous-titre : 5005 ms (120 images) objectif : 4 004 ms (96 images).

Versions des épisodes sous-titrés : HDTV.FQM, 720p.SiTV et WEB-DL.TjHD

Merci à tous ceux qui suivent cette série avec nos sous-titres et qui nous soutiennent.

[Dauphinus]

Vous avez entièrement mon soutient pour ces nouveaux sous-titres. Merci à la traduction, à la relecture, et à la synchronisation.

[stargks]

merci pour votre travail, que j'attend avec une joie inexpliquée chaque semaine, surtout que les épisode de SGU remonte la pente. j'espère que sa va continuer comme sa.

[vkneo]

bonjour, bon courage et merci a toute la team grace a qui chaque semaine nous pouvons suivre nos épisodes

[X@vier]

Bon courage à la team pour l'épisode de cette semaine!

Suis de tout coeur avec vous ^^

[BelXander]

merci pour votre travail, que j'attend avec une joie inexpliquée chaque semaine, surtout que les épisode de SGU remonte la pente. j'espère que sa va continuer comme sa.

Non, malheureusement ça continue pas du tout comme ça. C'est même l'inverse, ça redescend bien vite et bien bas...

[Mario]

Bon courage et merci à vous

[STBY]

BelXander tu va me rendre triste moi qui croyais qu'enfin la série s'amélioré.

[Dr.Rush]

Bon courage a toute la team pour ce nouvel épisode !!!

[Dd]

Salut,

J’espère qu’il y aura moins de fautes de français…

[Anton Freeman]

Merci à tous ceux qui suivent cette série avec nos sous-titres et qui nous soutiennent.

C'est quand même la moindre des choses que vous soyez non seulement remerciés, mais également soutenus , et sans vous je ne prendrais pas le même plaisir à suivre chaque semaine les séries que j'aime ; quant à la qualité de votre boulot, j'ai encore en mémoire un article du Monde paru il y a quelques mois, dans lequel le journaliste écrivait, au sujet des sous-titres, que les fans produisaient souvent un travail d'une qualité supérieure à ces boites pros qui sous-titrent à la chaîne : je pense que le rédacteur de l'article était un habitué de U-Sub.net
Merci à la Team

[delphiki]

Salut,

J’espère qu’il y aura moins de fautes de français…

Par rapport à ?

[nihilo]

Une critique constructible t'amènerai à indiquer les fautes ...

Continuer comme ça et s'il y a des coquilles on vous en fait par naturellement

[STBY]

C'est un plaisir de vous soutenir, je me sens comme un fan devant une star.
Merci infiniment.

[Dd]

@ delphiki : Par rapport à rien… Il y a des fautes qui piquent mes yeux.
Je veux bien les rapporter mais en fichier texte…
Ne vous méprenez pas, je vous suis reconnaissant.

@nihilo : La critique est par défaut constructive - à ne pas confondre avec une attaque. je ne suis pas ce qu’on appelle un « troll ».

Il y a plusieurs fautes dans votre message ; aussi vais-je me permettre de les relever :

- « Une critique constructible t'amènerai à indiquer les fautes ... » : Il manque un « s » quelque part et je ne crois pas que “ constructible » s’applique au sujet.
- « Continuer comme ça et s'il y a des coquilles on vous en fait par naturellement » : Il faut un « z » à « continuer » et un « t » à « par ».

Je n’ai pas critiqué (nous sommes de moins en moins à savoir ce que « critiquer » signifie apparemment), j’ai fait part de ce que j’ai constaté.

Je ne crois pas que prendre le temps de (se) relire soit une perte de temps, c’est au contraire une marque de respect envers les lecteurs.