Merlin 407 - The Secret Sharer
Publié : 13 Nov 2011, 16:58
Par La Fabrique.
Enjoy !
Enjoy !
Page 1 sur 1
Publié : 13 Nov 2011, 16:58Re: Merlin 407 - The Secret Sharer
Publié : 13 Nov 2011, 17:47Merci à tous 
Re: Merlin 407 - The Secret Sharer
Publié : 13 Nov 2011, 17:58merci !
Re: Merlin 407 - The Secret Sharer
Publié : 13 Nov 2011, 19:03Super, merci ! 
Re: Merlin 407 - The Secret Sharer
Publié : 14 Nov 2011, 15:14Merci !
Moi par contre j'ai une petite question : Agravaine ne devrait-il pas vouvoyer Arthur ?
Losqu'on écoute les dialogues il dit souvent "My Lord" ou "Sire" qui pour moi amène à penser que le vouvoiement est de rigueur même si ils sont liés par le sang.
Idem entre Gaïus et Morgana.
Moi par contre j'ai une petite question : Agravaine ne devrait-il pas vouvoyer Arthur ?
Losqu'on écoute les dialogues il dit souvent "My Lord" ou "Sire" qui pour moi amène à penser que le vouvoiement est de rigueur même si ils sont liés par le sang.
Idem entre Gaïus et Morgana.
Re: Merlin 407 - The Secret Sharer
Publié : 14 Nov 2011, 17:05Merci de ta remarque, mais non.
Agravaine le tutoie depuis toujours puisque c'est son oncle. Il dit "My Lord" ou "Sire" depuis qu'il est roi.
D'ailleurs, Arthur et Uther se tutoyait, et Arthur disait aussi ceci.
Il faut le prendre comme une révérence, une marque de respect. Montrer qu'il est le roi, et je pense qu'on est pas obligés de passer au vouvoiement sans pour autant perdre le respect de la personne. C'est assez courant dans les séries médiévales, comme Camelot ou The Tudors.
(D'ailleurs, c'est comme les "Yes, sir" > C'est pas dans le sens "Oui, monsieur" mais "À vos ordres").
Quant à Gaius et Morgana, c'est autre chose. Ils se vouvoyaient avant au château (médecin/pupille du roi).
Mais depuis la trahison officielle, ils peuvent afficher leur rancoeur ouvertement, on est donc passés au tutoiement entre les 2 protagonistes.
Dans tous les cas, il s'agit d'un choix subjectif mais volontaire de la team.
L'important au final est de rester homogène tout au long du sub
Agravaine le tutoie depuis toujours puisque c'est son oncle. Il dit "My Lord" ou "Sire" depuis qu'il est roi.
D'ailleurs, Arthur et Uther se tutoyait, et Arthur disait aussi ceci.
Il faut le prendre comme une révérence, une marque de respect. Montrer qu'il est le roi, et je pense qu'on est pas obligés de passer au vouvoiement sans pour autant perdre le respect de la personne. C'est assez courant dans les séries médiévales, comme Camelot ou The Tudors.
(D'ailleurs, c'est comme les "Yes, sir" > C'est pas dans le sens "Oui, monsieur" mais "À vos ordres").
Quant à Gaius et Morgana, c'est autre chose. Ils se vouvoyaient avant au château (médecin/pupille du roi).
Mais depuis la trahison officielle, ils peuvent afficher leur rancoeur ouvertement, on est donc passés au tutoiement entre les 2 protagonistes.
Dans tous les cas, il s'agit d'un choix subjectif mais volontaire de la team.
L'important au final est de rester homogène tout au long du sub
Re: Merlin 407 - The Secret Sharer
Publié : 14 Nov 2011, 18:14Merci pour la réponse.
C'est vrai que pour ce genre de série ce n'est pas évident de savoir à quoi s'en tenir avec les usages.
Moi perso je me serait "faite avoir"et mis du vouvoiement entre le roi et son fils et autre...
Et c'est vrai que du moment où on reste dans la même ligne de conduite au niveau du sub c'est pas déroutant.
C'est vrai que pour ce genre de série ce n'est pas évident de savoir à quoi s'en tenir avec les usages.
Moi perso je me serait "faite avoir"et mis du vouvoiement entre le roi et son fils et autre...
Et c'est vrai que du moment où on reste dans la même ligne de conduite au niveau du sub c'est pas déroutant.