Page 8 sur 10

Re: Participer, aider et rejoindre une team

Message Publié : 22 Avr 2013, 09:43
par Tybone
Bonjour.

Il y a peu de chance qu'une team voie ton message, donc c'est plutôt à toi de contacter les teams sur les séries qui t'intéressent plutôt que l'inverse.

Les teams qui recrutent se trouvent ICI.

Tente ta chance, même si elles annoncent ne pas recruter de débutants. On ne sait jamais ;)

Re: Participer, aider et rejoindre une team

Message Publié : 08 Juin 2013, 19:13
par Aël
Tybone a écrit :Bonjour.

Il y a peu de chance qu'une team voie ton message, donc c'est plutôt à toi de contacter les teams sur les séries qui t'intéressent plutôt que l'inverse.

Les teams qui recrutent se trouvent ICI.

Tente ta chance, même si elles annoncent ne pas recruter de débutants. On ne sait jamais ;)

Je tente quand même ma chance ;)

Bonjour à tous ! Je tiens quand même à préciser que je suis débutant ;)
Je cherche à faire de la traduction et/ou relecture donc si vous avez de la place, faites moi signe :)

Re: Participer, aider et rejoindre une team

Message Publié : 08 Juin 2013, 19:47
par Irya
Aël, tu peux peut-être tenter ta chance en envoyant un MP à John117, qui recrutait pour Burn Notice il n'y a pas si longtemps. Sinon, certaines séries estivales commencent au mois de juillet et il y aura sûrement une nouvelle vague de recrutements au moment-là.
Bonne chance !

Re: Participer, aider et rejoindre une team

Message Publié : 08 Juin 2013, 19:59
par Tybone
Aël a écrit : Je tente quand même ma chance ;)

Bonjour à tous ! Je tiens quand même à préciser que je suis débutant ;)
Je cherche à faire de la traduction et/ou relecture donc si vous avez de la place, faites moi signe :)


Aussi, la ce sera de la traduction au début, de toute façon, la relecture, c'est plus tard et ça fait partie du pack ;)

Re: Participer, aider et rejoindre une team

Message Publié : 08 Juin 2013, 22:51
par John117
Oui, on recrutait pour Burn Notice.
On est assez, mais ça veut pas dire qu'on ne peut pas accepter de personnes supplémentaires.

Sinon, je viens de lancer un recrutement pour Royal Pains (début de la saison 4 le 13 juin).
Dans deux semaines, il y en aura un pour Rizzoli & Isles (début de la saison 4 le 26 juin).
Et dans un mois, un autre pour Covert Affairs (début de la saison 4 le 17 juillet).

Re: Participer, aider et rejoindre une team

Message Publié : 19 Août 2013, 02:25
par Brucas1993
Bonjour

Je suis nouvelle sur le site, cela m'intéresserait de rejoindre une team pour effectuer un travail de traduction et de relecture, plus particulièrement pour la série Pretty Little Liars. J'adore le domaine de la traduction, je l'étudie et suis en 3ème année. J'ajoute que je vis actuellement aux États unis et je garantie une rapidité de travail. :)

Re: Participer, aider et rejoindre une team

Message Publié : 31 Août 2013, 00:34
par Coco-mc
The Good Wife ? Castle ? Ca te dirait aussi ? On va pas tarder à reprendre du service et on manque toujours de bras.

Re: Participer, aider et rejoindre une team

Message Publié : 31 Août 2013, 10:50
par Titmen
Coco-mc a écrit :The Good Wife ? Castle ? Ca te dirait aussi ? On va pas tarder à reprendre du service et on manque toujours de bras.


Surtout Castle, parce que The Good Wife, pour l'instant, il n'y a plus de team. ;)

Re: Participer, aider et rejoindre une team

Message Publié : 03 Sep 2013, 18:11
par Sheez
Bonjour, étant trad et timeur pour la Young subber Team je souhaiterai être formé et aidé pour la série Agents of SHIELD vu que je ne trouve aucune team qui semble s'en occuper (en fait parce que j'ai un peu de mal à chercher), je poste ici afin de savoir où je peux me rediriger.

Merci d'avance.

Re: Participer, aider et rejoindre une team

Message Publié : 03 Sep 2013, 18:53
par Titmen
Tu peux envoyer un message à Miniben314, c'est lui qui s'occupera de la série. ;)
ucp.php?i=pm&mode=compose&u=4064

Re: Participer, aider et rejoindre une team

Message Publié : 04 Oct 2013, 14:38
par jcradiohead
Bonjour à tous, étant nouveau sur ce forum, je souhaiterais acquérir une certaine expérience dans le domaine du sub. C'est la rentrée, donc il est un peu tard, mais je souhaiterais tout de même intégrer une team en tant que juk'qi. Sachant que je suis totalement débutant, ai-je malgré tout mes chances?

Re: Participer, aider et rejoindre une team

Message Publié : 04 Oct 2013, 15:07
par Orophera
jcradiohead a écrit :Bonjour à tous, étant nouveau sur ce forum, je souhaiterais acquérir une certaine expérience dans le domaine du sub. C'est la rentrée, donc il est un peu tard, mais je souhaiterais tout de même intégrer une team en tant que juk'qi. Sachant que je suis totalement débutant, ai-je malgré tout mes chances?



Salut !

Commence par regarder ici si des teams recrutent des débutants et postule !
Sinon rien ne t'empêche de demander en MP auprès d'un chef de team d'une série qui t’intéresse, sait-on jamais sur un malentendu. ;)

Re: Participer, aider et rejoindre une team

Message Publié : 07 Nov 2013, 23:21
par Persie
Bonjour !
Je viens juste de m'inscrire sur le site, et j'aimerais beaucoup rejoindre une team, afin de parfaire mes compétences en traduction (et ainsi me préparer à un master trad audiovisuelle).

Il n'y a pour l'instant aucune des série que je suis régulièrment dans les teams qui recrutent, alors je me demandais s'il y avait possibilité de poster une "candidature spontanée", même en plein milieu de l'année. Les série que je suis chaque semaine sont Agents of Shiel, OUAT in Wonderland et Once Upon a Time. Pour cette dernière, j'ai vu que la troisième saison n'avait pas encore été sous-titrée, alors j'aimerais bien apporter mon aide, si besoin :D
Merci !

Re: Participer, aider et rejoindre une team

Message Publié : 27 Juin 2014, 12:05
par Keancy
Salut à tous et toutes !

Voilà je voudrais également proposer mon aide pour la trad. Je n'ai jamais fait de traduction de série par contre j'ai déjà fait de la traduction d'article de journaux et d'interview d'acteurs. Mon niveau d'anglais est bon, C1 niveau TOEIC pour ceux à qui ça parle.

Donc voilà, je n'ai pas beaucoup d'expérience mais je ne suis pas non plus une bleue dans la traduction. Malheureusement je ne sais pas trop comment cela fonctionne, est ce à moi de postuler auprès de différentes team ? J'ai vu que certaines recrutent mais elles ne correspondent pas à des séries que je regarde... C'est grave ?

Voilà les séries que je suis à l'année :
Arrow
Beauty and the beast
Castle
Devious Maids
Glee
Grey's Anatomy
Game Of Thrones
Mentalist
NCIS
Once Upon A Time
Reign
Scandal
True Blood
Witches of the east end ( je la commence juste celle la )

Pourrais-je avoir de l'aide sur la procédure à suivre ? J'avais regardé pour aider sur addic7ed mais je suis pas fan du concept où tout le monde peut mettre la main à la pâte, ça donne des sous-titres de pas super bonne qualité en général. C'est pour ça que je suis venue ici, pour intégrer une ou plusieurs team et faire vraiment du travail de qualité.

Re: Participer, aider et rejoindre une team

Message Publié : 02 Août 2014, 19:59
par Maki
Bonjour, Je viens de m'inscrire et j'aimerais beaucoup rejoindre une team pour aider à tradurie. Je suis en BAC3 traduction-interprétation anglais-allemand à l'université et j'ai un bon niveau d'anglais et de français.
Cale m'aiderait beaucoup d'entrer dans une team car j'aimerais m'orienter vers le sous-titrage plus tard.
Voici les séries que je suis à l'année:
- Arrow
- Game of thrones
- Once upon a time
- Pretty little liars
- Teen wolf
- Vampire diaries
- New girl
- The big bang theory
- Awkward

Je suis vraiment intéressée par un travail de qualité parce que j'en ai un peu marre du français approximatif des sous-titres d'addic7ed. Merci d'avance si vous savez m'aider! :)