Rechercher
Hier soir aux USA et aux UK :
~ Private Team ~
Traduction : Dolphin888, Jesshalliwell, Lilipuce, Lucille et Titaero.
Relecture et resynchro : Jesshalliwell
VF DISPO DANS LE GST ! ENJOY !
ANNEXES :
00:01:51,820 --> 00:01:54,770
like-like sam's "executive physicals"
Ce sont des bilans de santé assez complets comprenant des tests d'urine, une révision des
vaccins, un examen gényco pour les femmes,...
Il s'agit également de prévenir des futurs maladies.
Voir ici pour hplus d'informations
00:01:54,770 --> 00:01:56,840
and the cheetah girl temp.
Référence au film, Cheetah Girls, un téléfilm original de Disney Channel, dont la première diffusion US a eu lieu le 15 août 2003.
Synopsis.
Les Cheetah Girls est un groupe de 4 filles nommées : Chanel, Aqua, Galleria et Dorinda. Les filles sont folles de musique et de chansons jusqu'au jour où leurs rêves deviennent réalité ! Ling Ling, un rédacteur en chef musique, voit les Cheetah danser. Il trouve ça merveilleux et décide de les recruter. Mais malgré leur terrible chance, Galleria a des problèmes avec ses parents qui ne sont pas très sûrs de son choix de chanteuse.
00:07:00,260 --> 00:07:02,686
La bronchiolite oblitérante
peut être brutale.
Initialement décrite comme une complication des transplantations coeur-poumon, la bronchiolite oblitérante ou bronchiolite des greffés est en fait une complication potentielle de tous les types de transplantation pulmonaire (bipulmonaire, unipulmonaire, coeur-poumon).
00:07:38,083 --> 00:07:40,914
Pas de marqueur pour la trisomie,
ni pour la maladie de Tay-Sachs.
La maladie de Tay Sachs est une maladie héréditaire se produisant dedans et affectant le système nerveux central. C'est une maladie héritée mortelle du système nerveux central provoqué par manque d'une enzyme appelée le hexosaminidase A (sortilège A). L'enzyme est nécessairement exigée pour la panne métabolique des graisses en cellules de cerveau et de nerf. La maladie apparaît dans les enfants en bas âge à un âge jeune de 4 à 6 mois, quand soudainement ces bébés en bonne santé cesse de tourner, ramper et sourire. Dans ces enfants en bas âge ayant la maladie de Tay Sachs, les graisses s'accumulent graduellement en cellules de cerveau et de nerf, ayant pour résultat des dommages de cerveau et du système nerveux entier. Les enfants en bas âge souffrant de la maladie de Tay Sachs meurent à un âge jeune de 2-4 ans.
Symptôme de la maladie de Tay Sachs
* Perte progressive de vision et d'audition ;
* Paralysie spastique ;
* Tache rouge de cerise au macula de la rétine ;
* Épilepsie
Source : Maladie de Tay Sachs
00:19:46,023 --> 00:19:49,133
OK. Donnez-lui 20 mg d'étomidate
et 100 mg de Suxaméthonium.
Étomidate : L'étomidate est un hypnotique de courte durée d'action utilisé par voie intraveineuse.
L'étomidate est indiqué pour l'induction des anesthésies générales, en médecine d'urgence pour l'intubation en séquence rapide, et parfois pour obtenir une simple sédation.
Suxaméthonium : Le suxaméthonium (ou succinylcholine) est le seul curare dépolarisant utilisé en médecine, sous forme de chlorure ou de iodure de suxaméthonium (Anectine ®, Célocurine ®). Sa puissance et son délai d'action très court permettent de réaliser rapidement et dans d'excellentes conditions l'intubation oro-trachéale, ce qui en fait un médicament de choix dans le cadre de la médecine d'urgence. La briéveté de son action permet une reprise rapide de la respiration, ce qui en fait également un agent utile en cas d'intubation difficile. (Source : Wikipedia)
00:20:02,010 --> 00:20:03,989
et d'un laryngoscope,
s'il vous plaît.
Le laryngoscope est un instrument médical servant principalement à l'intubation trachéale en permettant de visualiser la glotte.
