Private Practice [201 VF Dispo]
Publié : 12 Oct 2008, 17:351x01 "A family thing"
Traduction : Dolphin888, Jesshalliwell, Lilipuce, Lucille et titaero
Relecture : Jesshalliwell
Resynchro : Jesshalliwel
VF dispo dans le GST ! Enjoy !
Annexes :
00:06:32,100 --> 00:06:34,568
J'étais en entraînement
pour l'unité des S.W.A.T.
Aux États-Unis, le SWAT est l%u2019unité de police spécialisée dans les opérations paramilitaires qui, dans les grandes villes, est entraînée à accomplir des missions dangereuses. Le mot SWAT est l'acronyme de Special Weapons And Tactics (Special Weapons Attack Tactics à l%u2019origine)
Pour plus de renseignements : Wikipedia
00:08:35,500 --> 00:08:37,180
Et je l'ai implanté.
F.I.V. sélective.
F.I.V. : Fécondation In Vitro
00:12:12,300 --> 00:12:15,751
Si je pouvais faire qu'un seul mec
se plaigne pas lors d'une colonoscopie !
La colonoscopie est l' exploration du gros intestin (ou colon) ainsi que, dans la plupart des cas , de la fin de l'intestin grêle (ou iléon terminal). Cette exploration se fait à l'aide d'appareils souples (ou endoscopes) munis de systèmes optiques permettant de visualiser les parois (ou muqueuses) et de détecter ainsi la présence d'éventuelles lésions. Cet appareil est introduit par l'anus.
00:26:41,455 --> 00:26:44,042
- Que s'est-il passé ?
- Son col n'est ni dilaté, ni effacé,
Col effacé:
Lorsque le col est effacé, les deux orifices (interne et externe) ne font plus qu'un.
L'effacement du col peut se faire rapidement, notamment chez les femmes primipares, comme il peut prendre plusieurs jours avant la naissance de votre enfant (phénomène plus classique chez les femmes ayant déjà accouché.)
Voir source
00:27:27,988 --> 00:27:31,117
Il me faut une salle d'op, assurez-vous
qu'on ait une rachianesthésie.
rachis et anesthésie) ou anesthésie spinale est une technique d'anesthésie locorégionale consistant à injecter une solution anesthésique dans le liquide céphalo-rachidien au travers d'un espace intervertébral de la colonne lombaire, au contact des dernières racines nerveuses médullaires. Elle permet une puissante anesthésie des parties du corps situées sous une ligne qui correspond, en fonction de l'espace ponctionné, du type et de la dose d'anesthésique local employé, au niveau du bloc. Contrairement à l'anesthésie péridurale, dans laquelle l'injection se fait en dehors des méninges, la rachianesthésie nécessite un franchissement de la dure-mère (injection intrathécale).
Pour plus de renseignements : Wikipedia
00:28:11,751 --> 00:28:14,124
Apgard 4, sonde d'intubation 3.0
et une lame aiguisée.
Le test d'apgar est une méthode simple et efficace utilisée pour mesurer l%u2019état de santé de votre bébé et déterminer s%u2019il a besoin d%u2019un traitement d%u2019urgence.
* Les enfants qui ont un score d'Apgar entre 8 et 10 sont dans des conditions bonnes à excellentes et n%u2019ont en général que des soins de routine.
* Ceux avec un index d'Apgar compris entre 5 et 7 sont dans des conditions satisfaisantes mais peuvent avoir besoin d%u2019une aide respiratoire. Un médecin ou une infirmière peut lui masser vigoureusement la peau ou lui placer un tube donnant de l%u2019oxygène sous le nez pour le faire respirer plus profondément.
* Les enfants qui ont un score d'Apgar inférieur à 5 sont généralement en situation difficile et ont besoin de mesures d%u2019urgence comme un masque à oxygène sur le nez.
Pour plus d'informations : Source
00:29:33,452 --> 00:29:36,486
Attendez. On va tenter
la ventilation liquidienne.
La ventilation liquidienne est une technique de ventilation mécanique consistant à emplir le poumon d'une émulsion de perfluorocarbones, ces molécules ayants une grande capacité de transport d'O2.
Pour plus de renseignements : Wikipedia
Traduction : Dolphin888, Jesshalliwell, Lilipuce, Lucille et titaero
Relecture : Jesshalliwell
Resynchro : Jesshalliwel
VF dispo dans le GST ! Enjoy !
Annexes :
00:06:32,100 --> 00:06:34,568
J'étais en entraînement
pour l'unité des S.W.A.T.
Aux États-Unis, le SWAT est l%u2019unité de police spécialisée dans les opérations paramilitaires qui, dans les grandes villes, est entraînée à accomplir des missions dangereuses. Le mot SWAT est l'acronyme de Special Weapons And Tactics (Special Weapons Attack Tactics à l%u2019origine)
Pour plus de renseignements : Wikipedia
00:08:35,500 --> 00:08:37,180
Et je l'ai implanté.
F.I.V. sélective.
F.I.V. : Fécondation In Vitro
00:12:12,300 --> 00:12:15,751
Si je pouvais faire qu'un seul mec
se plaigne pas lors d'une colonoscopie !
La colonoscopie est l' exploration du gros intestin (ou colon) ainsi que, dans la plupart des cas , de la fin de l'intestin grêle (ou iléon terminal). Cette exploration se fait à l'aide d'appareils souples (ou endoscopes) munis de systèmes optiques permettant de visualiser les parois (ou muqueuses) et de détecter ainsi la présence d'éventuelles lésions. Cet appareil est introduit par l'anus.
00:26:41,455 --> 00:26:44,042
- Que s'est-il passé ?
- Son col n'est ni dilaté, ni effacé,
Col effacé:
Lorsque le col est effacé, les deux orifices (interne et externe) ne font plus qu'un.
L'effacement du col peut se faire rapidement, notamment chez les femmes primipares, comme il peut prendre plusieurs jours avant la naissance de votre enfant (phénomène plus classique chez les femmes ayant déjà accouché.)
Voir source
00:27:27,988 --> 00:27:31,117
Il me faut une salle d'op, assurez-vous
qu'on ait une rachianesthésie.
rachis et anesthésie) ou anesthésie spinale est une technique d'anesthésie locorégionale consistant à injecter une solution anesthésique dans le liquide céphalo-rachidien au travers d'un espace intervertébral de la colonne lombaire, au contact des dernières racines nerveuses médullaires. Elle permet une puissante anesthésie des parties du corps situées sous une ligne qui correspond, en fonction de l'espace ponctionné, du type et de la dose d'anesthésique local employé, au niveau du bloc. Contrairement à l'anesthésie péridurale, dans laquelle l'injection se fait en dehors des méninges, la rachianesthésie nécessite un franchissement de la dure-mère (injection intrathécale).
Pour plus de renseignements : Wikipedia
00:28:11,751 --> 00:28:14,124
Apgard 4, sonde d'intubation 3.0
et une lame aiguisée.
Le test d'apgar est une méthode simple et efficace utilisée pour mesurer l%u2019état de santé de votre bébé et déterminer s%u2019il a besoin d%u2019un traitement d%u2019urgence.
* Les enfants qui ont un score d'Apgar entre 8 et 10 sont dans des conditions bonnes à excellentes et n%u2019ont en général que des soins de routine.
* Ceux avec un index d'Apgar compris entre 5 et 7 sont dans des conditions satisfaisantes mais peuvent avoir besoin d%u2019une aide respiratoire. Un médecin ou une infirmière peut lui masser vigoureusement la peau ou lui placer un tube donnant de l%u2019oxygène sous le nez pour le faire respirer plus profondément.
* Les enfants qui ont un score d'Apgar inférieur à 5 sont généralement en situation difficile et ont besoin de mesures d%u2019urgence comme un masque à oxygène sur le nez.
Pour plus d'informations : Source
00:29:33,452 --> 00:29:36,486
Attendez. On va tenter
la ventilation liquidienne.
La ventilation liquidienne est une technique de ventilation mécanique consistant à emplir le poumon d'une émulsion de perfluorocarbones, ces molécules ayants une grande capacité de transport d'O2.
Pour plus de renseignements : Wikipedia