Criminal Minds s04e05 : Catching Out
Publié : 03 Nov 2008, 23:43Criminal Minds s04e05 : Catching Out
Date de diffusion : 29 octobre 2008
vidéo : Criminal.Minds.S04E05.HDTV.XviD-2HD
Transcript : http://www.ydy.com
Traduction/relecture : Ashtrayheart
Relecture/Resynchro : PerkosDhed
Resynchro 720p : *Eole*
H&S Team
Traduction : 100%
Relecture : 100%
Resynchro : 100%
VO/VF disponibles.
Quelques petites précisions concernant certaines références (que vous retrouverez grâce à un * dans l'épisode).
L. 29
04:22
eidétique
La mémoire eidétique, mémoire photographique, ou encore mémoire absolue, est la faculté de se souvenir d'une grande quantité d'images, de sons, ou d'objets dans leurs moindres détails.
Pour plus d'infos...
L. 59
05:43
Boucles d'Or
Boucle d'or et les trois ours, ou Les Trois Ours, est un conte pour enfants. Il est souvent considéré comme une histoire folklorique anonyme, ou comme l'une des créations de la collection des frères Grimm.
L'histoire raconte la rencontre entre trois ours anthropomorphiques et une petite fille appelée Boucle d'or en raison de sa chevelure blonde.
Une famille de trois ours composée d'un papa, d'une maman et de leur enfant vit dans une petite maison dans les bois. Un jour, attendant que leur pudding refroidisse, la famille ours part se promener. Boucle d'or découvre alors la maison vide. Curieuse, elle entre et se mêle aux affaires de la famille. Ayant faim, Boucle d'Or goûte les bols de gruau, et se régale de celui de l'ourson, ni trop chaud, ni trop froid. Ayant ensuite envie de se reposer, elle essaye chacun des trois fauteuils, mais casse celui de l'ourson, ni trop dur, ni trop mlleux. Ayant enfin sommeil, Boucle d'Or décide d'aller dormir, et, après avoir testé les trois lits, s'assoupit finalement dans celui de l'ourson, juste à sa taille.
Pour plus d'infos...
L. 93
07:45
VRP
En France, le représentant de commerce, très souvent appelé VRP (Voyageur, Représentant, Placier) est un salarié dont la fonction est de démarcher une clientèle, pour le compte dune ou plusieurs entreprises.
L. 116
08:44
Gary Ridgway
Gary Ridgway est un tueur en série né le 18 février 1949, à Salt Lake City (Utah) - États-Unis. Il est surnommé : "The Green River Killer" ("le tueur de la Green River").
Entre 1982 et 1985, des dizaines de jeunes femmes, pour la plupart des prostituées, disparurent dans le sud du Comté de King, dans lÉtat de Washington. Les premières victimes furent découvertes lestées par un rocher dans le fond d'une rivière qui allait donner son surnom à leur meurtrier. Malgré des années denquête et des millions de dollars de dépenses, le tueur de la Green River ne fut appréhendé que le 30 novembre 2001.
Pour plus d'infos...
L. 274
17:36
Toluène
Le toluène, également appelé méthylbenzène ou phénylméthane est un hydrocarbure aromatique sous la forme d'un liquide transparent, très répandu et utilisé comme produit de départ industriel ou comme solvant. Il dissout un grand nombre d'huiles, graisses, résines (naturelles ou de synthèse). Il a une odeur caractéristique (type dissolvant pour peinture) rappelant celle, douceâtre, du benzène apparenté.
Pour plus d'infos...
L. 287
19:04
Ragoût Mulligan
Le ragoût Mulligan est un plat traditionnellement préparé par les SDF dans les camps où ils se réfugient. Il contient habituellement de la viande, des pommes de terre, des légumes et un peu tout ce qu'ils peuvent trouver.
Pour plus d'infos...
Date de diffusion : 29 octobre 2008
vidéo : Criminal.Minds.S04E05.HDTV.XviD-2HD
Transcript : http://www.ydy.com
Traduction/relecture : Ashtrayheart
Relecture/Resynchro : PerkosDhed
Resynchro 720p : *Eole*
H&S Team
Traduction : 100%
Relecture : 100%
Resynchro : 100%
VO/VF disponibles.
Quelques petites précisions concernant certaines références (que vous retrouverez grâce à un * dans l'épisode).
L. 29
04:22
eidétique
La mémoire eidétique, mémoire photographique, ou encore mémoire absolue, est la faculté de se souvenir d'une grande quantité d'images, de sons, ou d'objets dans leurs moindres détails.
Pour plus d'infos...
L. 59
05:43
Boucles d'Or
Boucle d'or et les trois ours, ou Les Trois Ours, est un conte pour enfants. Il est souvent considéré comme une histoire folklorique anonyme, ou comme l'une des créations de la collection des frères Grimm.
L'histoire raconte la rencontre entre trois ours anthropomorphiques et une petite fille appelée Boucle d'or en raison de sa chevelure blonde.
Une famille de trois ours composée d'un papa, d'une maman et de leur enfant vit dans une petite maison dans les bois. Un jour, attendant que leur pudding refroidisse, la famille ours part se promener. Boucle d'or découvre alors la maison vide. Curieuse, elle entre et se mêle aux affaires de la famille. Ayant faim, Boucle d'Or goûte les bols de gruau, et se régale de celui de l'ourson, ni trop chaud, ni trop froid. Ayant ensuite envie de se reposer, elle essaye chacun des trois fauteuils, mais casse celui de l'ourson, ni trop dur, ni trop mlleux. Ayant enfin sommeil, Boucle d'Or décide d'aller dormir, et, après avoir testé les trois lits, s'assoupit finalement dans celui de l'ourson, juste à sa taille.
Pour plus d'infos...
L. 93
07:45
VRP
En France, le représentant de commerce, très souvent appelé VRP (Voyageur, Représentant, Placier) est un salarié dont la fonction est de démarcher une clientèle, pour le compte dune ou plusieurs entreprises.
L. 116
08:44
Gary Ridgway
Gary Ridgway est un tueur en série né le 18 février 1949, à Salt Lake City (Utah) - États-Unis. Il est surnommé : "The Green River Killer" ("le tueur de la Green River").
Entre 1982 et 1985, des dizaines de jeunes femmes, pour la plupart des prostituées, disparurent dans le sud du Comté de King, dans lÉtat de Washington. Les premières victimes furent découvertes lestées par un rocher dans le fond d'une rivière qui allait donner son surnom à leur meurtrier. Malgré des années denquête et des millions de dollars de dépenses, le tueur de la Green River ne fut appréhendé que le 30 novembre 2001.
Pour plus d'infos...
L. 274
17:36
Toluène
Le toluène, également appelé méthylbenzène ou phénylméthane est un hydrocarbure aromatique sous la forme d'un liquide transparent, très répandu et utilisé comme produit de départ industriel ou comme solvant. Il dissout un grand nombre d'huiles, graisses, résines (naturelles ou de synthèse). Il a une odeur caractéristique (type dissolvant pour peinture) rappelant celle, douceâtre, du benzène apparenté.
Pour plus d'infos...
L. 287
19:04
Ragoût Mulligan
Le ragoût Mulligan est un plat traditionnellement préparé par les SDF dans les camps où ils se réfugient. Il contient habituellement de la viande, des pommes de terre, des légumes et un peu tout ce qu'ils peuvent trouver.
Pour plus d'infos...