The Secret Life of The American Teenager 103 VF Dispo

The Secret Life of The American Teenager 103 VF Dispo

Message par Jesshalliwell le 05 Sep 2008, 13:14


1x03 I FEEL SICK

Image

Traduction : Dolphin888, H3AV3N, Finally, Lucille et Jesshalliwell
Relecture et resynchro SW1 : Jesshalliwell

Annexes :

00:08:57,000 --> 00:09:00,400
I had your file out, noticed you
took your PSATs as a freshman.

The Preliminary SAT/National Merit Scholarship Qualifying Test est un test à choix multiples auquel sont soumis les étudiants américains.
Le test est composé de 3 parties : Mathématiques, Lecture et écriture auxquelles il convient de répondre en 2 h et 10 minutes.

Dans la VF, on a simplement traduit par "test d'aptitude", vu qu'il n'y a, à ma connaissance, pas d'équivalent à ce test ici.


00:17:02,700 --> 00:17:06,300
your dad and I will understand,
and so will Juilliard.

La Juilliard School (ou la Juilliard) est une école privée de spectacle de New York de réputation internationale. Ses locaux sont actuellement situés au Lincoln Center. Elle accueille chaque année 800 étudiants dans ses sections musique, danse et art dramatique.


00:26:42,100 --> 00:26:46,000
They've got plenty of food there.
They've got corn dogs, hotdogs,

Corn dogs : ce sont des pains saucisses. À la différence du hot dog traditionnel, le corn-dog est composé d'une saucisse enroulée dans le pain qui est frit dans de l'huile bouillante.

847
00:39:32,400 --> 00:39:34,600
And I brought you
some ginger ale.

Le ginger ale est un soda légèrement aromatisé au gingembre.
Il entre dans la composition de nombreux cocktails, mélangé à des alcools (gin, whisky, rhum...) ou des jus de fruits (pomme, ananas...)
On le distingue de la ginger beer, autre boisson gazeuse aux ingrédients similaires mais au goût de gingembre plus prononcé.
La marque la plus connue en France est Canada Dry, dont la recette fut mise au point en 1904 par John J. McLaughlin à Toronto.

Médicamement, le gingembre est utilisé contre les maux d'estomac (notamment pour combattre les nausées) mais aussi contre la migraine. En chine, par exemple, Les femmes consomment traditionnellement de la racine de gingembre pendant la grossesse pour combattre la nausée du matin.
Avatar de l’utilisateur
Jesshalliwell
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 68
Inscription : 18 Août 2008, 15:55
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Retour vers The Secret Life of the American Teenager


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité