Signé, Cat's Eyes

[Catseyes]

Hello

Il y a quelques jours, je ne connaissais même pas ce site, ni même le mot subber !
Mais, si je suis tombée par ici, c'est parce que je cherchais des informations sur la Toinety Team, une équipe traduisait mes séries préférées et dont je n'arrivais pas à retrouver la trace. Alors, je me suis penchée sur les subbers, j'ai u plusieurs articles dans la presse et me voilà avec l'envie de me lancer dans l'aventure !

J'ai une licence d'anglais et je travaille pour un groupe immobilier américain donc à vrai dire, l'anglais ne pose pas de réel souci. J'ai toujours voulu traduire des films et des séries tv, j'avais hésité à en faire mon master et puis, je me suis dirigée vers l'enseignement pour abandonner quelques années plus tard au final.

Je suis une grosse fan de séries depuis toujours... En ce moment, je regarde, entre autres, Gossip Girl, Pretty Little Liars, The Vampire Diaries, How I met Your Mother, Glee, Person of Interest, Once Upon a Time, etc.

Voilà voilà pour le tour d'horizon... Je reste ouverte pour pleiiin de propositions ! Aidez- moi à devenir un ptit padawan !

[John117]

Bienvenue chez nous

Les teams qui recrutent se trouvent dans l'onglet "Rejoignez-nous" en haut.
Tente ta chance, même si elles annoncent ne pas recruter de débutants.
Tu peux aussi essayer de contacter n'importe quelle team même si elle ne recrute pas, si elle s'occupe d'une série qui t'intéresse.

[Dauphinus]

Bienvenue !

[Nao]

Han la Toinety, fun days.

Bienvenue à toi

[Tahrga]

Bienvenue

[Zephyr]

Bienvenue.

[Catseyes]

Merci pour cet accueil chaleureux

J'ai regardé un peu les teams qui recrutent mais je connais absolument pas les séries où ils recherchent quelqu'un, m'enfin ça peut être donner lieu à de belles découvertes !

J'ai déjà fait un peu de synchro (un épisode de Friday Night Lights avec un passage de 20 minutes non traduit que j'avais fait moi-même pour pouvoir le regarder avec mon copain de l'époque qui ne parlait pas un traître mot d'anglais) mais pffffiou, c'était pénible !

Sinon, je me demande juste, comment est-ce qu'on contacte une team ? J'ai bien vu une liste des différentes teams sur le forum mais est-ce qu'elles ont une page spéciale où on peut les contacter ou bien je suis nulle ?

Et puis, il me semble ne rien trouver pour la série Gossip Girl, personne ne se charge des sous-titres de cette série ?

[delphiki]

Bienvenue à toi !

Sinon, concernant Gossip Girl, tu ne trouveras aucun sous-titre ici en effet : viewtopic.php?f=295&t=4763

[Titmen]

Bienvenue.

[etig]

Welcome !

[Mermoz]

Aïe, la Toinety, mon p'tit coeur
Sinon, Cat's Eyes nous rejoint sur Vampire Diaries.

Bienvenue

[Cookie]

Bienvenue !

[Linnawen]

Bienvenue !

[Juicygreen]

Bienvenue !