Forum de U-Sub

Il y a certains sous-titres en anglais de la saison 1 sur ce site : http://wikitle.com/

Cybelia.

Cybelia a écrit :Il y a certains sous-titres en anglais de la saison 1 sur ce site : http://wikitle.com/

Cybelia.

Ils ont les mêmes épisodes qu'on a déjà

Mais merci.

Ah zut... dommage...

et vous penser a voir fini le st du 2 quand ??

astyan01 a écrit :et vous penser a voir fini le st du 2 quand ??

Encore une fois, sans synchro, nous sommes au point mort.

viewtopic.php?f=187&t=1724

K.

Il est arrivé quoi à votre précédent(e) synchroniseur(euse) "Moochie" (si je sais bien lire lol) ? Et puis, entre nous, la synchro c'est pas si terrible que ça (le plus dur étant la traduction, surtout s'il vous manque des scripts...) En tout cas bon courage ^^ (je me serais bien proposée pour aider mais j'ai déjà trop à faire avec les Doctor Who Classics )

Moochie ne travaille pas ici mais sur seriessub, qui ont fait les sub du pilote (que nous n'avons donc pas refait).
C'était Darkevil qui faisait la synchro sur le 1.01 mais il n'est plus dispo.
Et si je faisais la synchro moi-même: d'un ça veut dire que je me tape tout, synchro plus trad, hors j'ai une vie en dehors du sub ; de deux je n'ai pas la patience ni l'aptitude pour la faire dans les règles de l'art et ça ne serait pas très agréable au visionage pour les fans.


Ceci étant dit, Allons-y Team a recruté et nous devrions nous remettre au travail dans les jours à venir.

K.

Bonne nouvelle ça

Merci encore

Ah oui je comprend si tu as déjà traduis lol je sais à quel point c'est énervant de revoir 36 fois l'épisode

Bon ben si vous avez recruté c'est une bonne nouvelle ! Vous êtes attendu avec impatience ^^

Bonjour a tous mes amis, j'écris de Milano.

http://wikitle.com/ n'existe plus, il y a un site de megaupload. On a de bonnes nouvelles à propos de l'episode 2?

merci pour les soutitres...la série est elle abandoné ??

Malheureusement, sans synchro, on a du mal à finir le boulot commencé sur le 102... on est donc toujours en stand by.

Quand vous dites synchro, vous voulez dire que les sous-titres sont déjà fait (fichier .srt) mais pas du tout synchronisés ou il y a tout les subs à faire ?

Le fichier .srt existe, mais la synchro y est à l'arrache et à besoin d'être refaite. Quelqu'un avait commencé mais n'a pu finir faute de temps (engagé sur d'autres sub).

Bon alors dans ce cas je veux bien vous aider (il me semble qu'on a la même version vidéo... en tout cas les subs allaient bien sur le mienne lol) vu que je suis en vacance et la synchro c'est super rapide ^^ Tu peux m'en parler par MP